1 00:04:50,540 --> 00:04:54,127 Dr. Powell, soy Tom Hanley, Departamento de Estado. 2 00:04:54,252 --> 00:04:57,380 Quítale las esposas. Ahora es nuestro. 3 00:05:20,236 --> 00:05:23,740 Si sabes algo sobre un asesinato, ¿por qué no vas a la policía, Annie? 4 00:05:23,907 --> 00:05:26,659 Probablemente la policía ya se esté ocupando de ello. 5 00:05:26,785 --> 00:05:30,205 No sabes nada de política, ¿verdad? 6 00:05:30,372 --> 00:05:32,332 Eres sólo un psiquiatra. 7 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 No eres bueno en esto. 8 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 No, pero quiero aprender. 9 00:05:37,253 --> 00:05:40,090 Quiero saber por qué querrían Alguien que secuestrara al Papa. 10 00:05:40,215 --> 00:05:43,510 No quiero quedarme aquí y ser obligado para convencerme de que no es cierto. 11 00:05:43,677 --> 00:05:46,054 ¿Te asusta? 12 00:05:46,096 --> 00:05:48,056 ¿La idea de que podría no ser verdad? 13 00:05:48,098 --> 00:05:52,727 ¡No! No me asustes, porque es verdad. 14 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 Se lo llevaron hace siete semanas. 15 00:05:54,896 --> 00:05:56,815 Lo tengo ahora en Córcega. 16 00:05:56,940 --> 00:05:59,776 Y no quieren que nadie sepa que desapareció. 17 00:05:59,943 --> 00:06:04,531 - Ahora tal vez dirás: "¿Por qué Córcega?".. .- No, Córcega, me parece normal. 18 00:06:05,949 --> 00:06:08,952 Muy bien. 19 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Está a poca distancia al oeste de Roma, unas 150 millas. 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,792 - ¿Alguna vez has estado allí? - No. Pero lo tengo en la lista. 21 00:06:22,424 --> 00:06:25,427 Se ganó su amistad. ¿Ver? 22 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Ahora, Annie, quiero que analicemos todas las posibilidades. 23 00:06:36,312 --> 00:06:39,899 Al otro lado de la página, es posible… 24 00:06:40,025 --> 00:06:41,901 ser una foto del Papa? 25 00:06:43,069 --> 00:06:47,574 Es posible, sí. 26 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 ¿Y lo es? 27 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 quiero preguntarte 28 00:06:52,328 --> 00:06:55,999 es posible que esta sea una foto del Papa, hecho hace ocho días 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 ¿Qué lo muestra ileso en Roma? - ¡No! 30 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 - ¿Alguien ha visto la revista? - ¡Catherine! ¡Catherine! 31 00:07:01,046 --> 00:07:03,131 Sólo estoy adivinando, Annie. 32 00:07:03,298 --> 00:07:05,800 - Sólo estamos asumiendo que... - ¡Pero lo que dices no es cierto! 33 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 ¡Déjeme ver! 34 00:07:20,690 --> 00:07:24,361 Ah, yo... 35 00:07:24,527 --> 00:07:26,863 No lo sé... 36 00:07:29,908 --> 00:07:32,660 Muy bien. 37 00:07:32,786 --> 00:07:34,871 Yo... yo no... 38 00:07:35,038 --> 00:07:39,668 Si tienes miedo, al menos eres consciente. que podrías estar enfermo. 39 00:07:46,341 --> 00:07:48,468 ¿No debería consolarla? 40 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 No te dejes impresionar, Gilbert. 41 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 Esta tarde discutiremos el caso. 42 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 - Llegas tarde. - Yo sólo... 43 00:08:00,313 --> 00:08:04,776 Quiero que me reemplaces en clase el miércoles a las 10:00 ¿Qué foto tienes? 44 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Es arriesgado, Theo. 45 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Muy arriesgado. 46 00:08:16,913 --> 00:08:21,292 Me pidieron que hiciera la evaluación del caso de Ethan Powell. ¿Lo recuerdas? 47 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 También trabajó aquí. Antropología. 48 00:08:23,420 --> 00:08:25,672 Desapareció en África. Mató gente. 49 00:08:25,839 --> 00:08:27,924 Sí, el año pasado. Dos muertos, tres en el hospital. 50 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Loco por estar atado, pero vuelve a casa. 51 00:08:30,719 --> 00:08:33,847 Y no querríamos que uno de nuestros antiguos profesores ser ahorcado en Ruanda. 52 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 La prensa especula cualquier cosa. Entonces regresa a casa. 53 00:08:38,018 --> 00:08:41,354 - Y la valoración empezará por cómo llega hasta aquí. - ¿Quieres decir? 54 00:08:41,479 --> 00:08:45,442 Mañana. Quiero saber todo sobre el caso dentro de las 24 horas, 55 00:08:45,608 --> 00:08:49,195 y quiero un estudio hecho por mi mejor residente. 56 00:08:51,448 --> 00:08:54,534 Ben, tres días de trabajo que quieres que haga. ¡en las próximas 24 horas! 57 00:08:54,659 --> 00:08:57,912 Supongo que no estaba hablando de ti entonces. Parece que me refiero a Gilbert. 58 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 Que me llamen a casa. 59 00:09:01,291 --> 00:09:03,543 Bien. Como desées. Como quieras, Ben. 60 00:09:03,668 --> 00:09:08,381 Ben, estaría feliz de hacer el estudio. 61 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 - Sólo si puedes manejarlo. - Estoy bien. 62 00:09:11,426 --> 00:09:15,388 Eso fue demasiado fácil, Theo. Muy bien. 63 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 Mañana a la misma hora en mi oficina. 64 00:09:46,169 --> 00:09:48,588 - Está cerrado. - ¡¿De qué estás hablando?! 65 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 - ¿Qué? - ¡Esperar! 66 00:09:55,095 --> 00:09:59,307 ¡Sí! ¡Sí! Te dije que es el de la izquierda. 67 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 - ¡Está cerrado! - Tenía que estar abierto. 68 00:10:01,851 --> 00:10:03,770 Maxwell, ¿puedes oírnos? 69 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 - ¡Maxwell, responde! - Un día más. 70 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Maxwell, contesta. Estamos en el pasillo con el Doctor. 71 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 - ¿Es la puerta del este o del oeste? - ¿Qué fue eso? 72 00:10:12,028 --> 00:10:14,948 - ¿Escuchas algo? - ¿Pasó algo? - No, no entendí nada. 73 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 - ¿Pasó algo? - Madre. shh - ¡Foley! 74 00:10:17,450 --> 00:10:19,536 Voy a comprobar. 75 00:10:19,703 --> 00:10:21,621 cálmate 76 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 Maxwell, ¿puedes oírme ahora? 77 00:10:25,000 --> 00:10:27,460 Máx. Hola, doctora. 78 00:10:30,005 --> 00:10:32,215 Foley! ¡Detener! 79 00:10:39,389 --> 00:10:41,307 -Foley - ¡Saquemos a los familiares! 80 00:10:41,433 --> 00:10:44,352 - Señoras, tenemos que sacarlas de aquí. - ¿Qué? 81 00:10:44,436 --> 00:10:46,312 - Ven conmigo, por favor. - ¿Qué pasó? 82 00:10:46,438 --> 00:10:49,649 Por ahora sé tanto como tú. Por aquí, por favor. 83 00:12:25,745 --> 00:12:29,124 - Así lo describieron los periódicos ruandeses. -¡Teo! 84 00:12:29,290 --> 00:12:33,253 Nunca ha habido nada parecido, Ben. Nunca. 85 00:12:33,420 --> 00:12:37,048 - Llegaste tres horas antes. - ¡Es una gran oportunidad! 86 00:12:37,173 --> 00:12:41,469 - ¡Enorme! - Pero tengo una cita aquí en 15 minutos. 87 00:12:41,636 --> 00:12:43,805 Sí, está bien, pero querrás escuchar esto, Ben. 88 00:12:48,226 --> 00:12:50,061 dime 89 00:12:50,186 --> 00:12:54,315 Mató a dos guardias de seguridad en un parque de Ruanda e hirió a otros tres... 90 00:12:54,441 --> 00:12:56,860 con un palo de madera. 91 00:12:57,027 --> 00:12:59,279 - Allí estudió animales, ¿no? - Deja de estudiar. 92 00:12:59,404 --> 00:13:04,284 Los guardias dijeron que se interpuso entre ellos. 93 00:13:04,451 --> 00:13:06,953 como si fuera parte del grupo de animales. 94 00:13:07,078 --> 00:13:11,207 Es posible, Ben, que viva entre los gorilas... 95 00:13:11,374 --> 00:13:14,878 casi dos años? 96 00:13:16,046 --> 00:13:18,089 Con ellos. 97 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 "El conocido antropólogo y primatólogo, Ethan Powell... 98 00:13:22,927 --> 00:13:26,014 Fue reportado como desaparecido en octubre de 1994." 99 00:13:27,307 --> 00:13:30,060 Perdido durante casi dos años, 100 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 luego encontrado. 101 00:13:32,604 --> 00:13:35,982 Pero cuando intentaron hablar con él, Ethan se abalanzó sobre ellos. 102 00:13:36,066 --> 00:13:37,942 Como un animal, dijeron. 103 00:13:38,068 --> 00:13:42,530 Lo encarcelaron en una prisión en África durante un año. No ha dicho una palabra desde que lo arrestaron. 104 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 105 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 vivir con animales 106 00:13:48,912 --> 00:13:51,331 se hace cargo de su comportamiento. 107 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Se convierte en un animal. 108 00:13:56,753 --> 00:13:59,756 - ¿Cómo es esto posible? - ¡Exactamente! 109 00:13:59,923 --> 00:14:01,758 ¿cómo? 110 00:14:04,344 --> 00:14:07,764 Nos pidieron una evaluación de 30 días, luego será oído por un juez. 111 00:14:07,847 --> 00:14:11,393 O să-i las o zi să se odihnească,apoi o să-l vizitez joi. 112 00:14:11,559 --> 00:14:14,938 Ben, quiero preguntarte algo. 113 00:14:15,105 --> 00:14:17,440 - ¿Qué exactamente? -Ethan Powell. 114 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 Clasificación. Lo quiero. 115 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 Nu ai destulă experientă pentru un astfel de caz. 116 00:14:24,030 --> 00:14:27,617 Tú también lo sabes, ¿verdad? ¿Por qué te dejaría? 117 00:14:29,452 --> 00:14:32,539 - Hay cosas importantes en juego, Ben. .- Sí. 118 00:14:32,664 --> 00:14:35,041 Uno de ellos es tu carrera, ¿no? 119 00:14:35,166 --> 00:14:38,920 Es decir, tal caso afecta la carrera, y lo pensaste. 120 00:14:39,087 --> 00:14:41,589 Sería un salto importante. 121 00:14:41,756 --> 00:14:43,758 ¿Y si le hago hablar? 122 00:14:45,301 --> 00:14:47,262 ¿Hacer que Powell hable? 123 00:14:47,429 --> 00:14:51,307 No confundas a un asesino tonto... 124 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 con un poco de Annie Beldensi su fantasía sobre el Papa... 125 00:14:54,894 --> 00:14:58,231 con Rondelli, o aquellos como ellos. 126 00:14:58,398 --> 00:15:00,734 Pero ¿y si puedo? 127 00:15:05,030 --> 00:15:08,116 Luego escribirás un best-seller sobre ello. ¿Estoy en lo cierto? 128 00:15:11,036 --> 00:15:12,912 Estoy listo, Ben. 129 00:15:14,039 --> 00:15:15,915 ¿Encontraste el título? 130 00:15:16,041 --> 00:15:17,917 ¿Para el best-seller? 131 00:15:20,337 --> 00:15:22,797 Tal vez. 132 00:15:22,964 --> 00:15:25,425 ¿Qué es lo que me dices? 133 00:15:25,550 --> 00:15:27,427 ¿Eso significa "Sí"? 134 00:15:58,875 --> 00:16:02,837 ¿Y por qué no habla? 135 00:16:02,962 --> 00:16:05,882 Bueno, dicen... 136 00:16:07,217 --> 00:16:09,344 que vivía con los monos. 137 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 ¿Dónde? 138 00:16:14,265 --> 00:16:17,352 "¿Dónde?", Michigan. 139 00:16:28,113 --> 00:16:31,658 ¡Pedro! Pedro, ¿por qué? 140 00:16:31,783 --> 00:16:33,660 ¡Mira lo que hiciste! 141 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 ¡Disculpe! 142 00:16:35,787 --> 00:16:38,707 La pelota. ¡Disculpe! 143 00:16:40,375 --> 00:16:42,669 ¡Disculpe! 144 00:16:42,794 --> 00:16:46,172 ¿Puedes devolvernos el balón? 145 00:16:46,297 --> 00:16:48,508 ¡Pedro! 146 00:17:23,626 --> 00:17:26,212 Escuché que casi mataste a un guardia de seguridad en el aeropuerto. 147 00:17:27,380 --> 00:17:29,591 Espero que lo intentes aquí también... 148 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 alguna vez. 149 00:17:40,477 --> 00:17:42,771 Pete, ¿qué conseguiste? 150 00:17:44,064 --> 00:17:47,275 Hola Pete, ¿qué libro tienes? 151 00:17:47,442 --> 00:17:50,278 Pete! 152 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 ¡Quiero ver el libro! Déjeme ver. 153 00:18:20,058 --> 00:18:22,143 quiero ver muéstrame el libro ¡Ese no es mi as! 154 00:18:22,268 --> 00:18:25,772 ¡Quiero mi as de diamantes! ¡Quiero mi as de diamantes! 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,650 ¡Dame el libro! ¡Muéstrame el libro! 156 00:18:30,527 --> 00:18:33,113 ¿Tienes mi as? ¿Tienes el as? 157 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Tienes el as. ¡Tienes mi as! 158 00:18:35,573 --> 00:18:40,495 ¡Tienes mi as! Tienes mi as, ¿verdad? 159 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 ¡Tienes mi as! ¡Ese no es mi as! 160 00:18:44,791 --> 00:18:48,086 ¡Quiero el as! 161 00:18:56,011 --> 00:18:59,014 ¡Dame el libro! ¡Tienes el as de diamantes! 162 00:18:59,180 --> 00:19:03,560 ¡Muéstrame el libro! ¡Déjame ver tu libro! ¡Biblia! 163 00:19:13,403 --> 00:19:15,905 ¡As de diamantes! ¡Muéstramelo! 164 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 ¡Muéstrame el libro! 165 00:19:18,658 --> 00:19:22,787 ¡Dame el libro! ¡Biblia! ¡As de diamantes! 166 00:19:22,912 --> 00:19:25,165 ¿Tienes mi libro? ¡Quiero mi libro! 167 00:19:25,290 --> 00:19:28,376 ¡Dame el libro! 168 00:19:46,436 --> 00:19:48,813 ¡Y lo tomé! 169 00:19:48,980 --> 00:19:51,900 ¡As de diamantes! 170 00:19:55,111 --> 00:19:57,781 Sr. Dacks, parece que es Bluto otra vez. 171 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 ¡Lo tomé de nuevo! 172 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 ¡As de diamantes! 173 00:20:03,703 --> 00:20:07,290 Bluto, tienes suerte. 174 00:20:53,628 --> 00:20:58,508 Mientras tengas confianza se ajustan al horario. 175 00:20:58,675 --> 00:21:01,177 Lo mismo todos los días, señor. 176 00:21:01,344 --> 00:21:05,640 Soy el Dr. Theo Caulder. 177 00:21:05,807 --> 00:21:07,851 Soy Jack Keefer. 178 00:21:08,018 --> 00:21:12,897 - Este es el Dr. John Murray, trata con psicópatas. - ¡Me gusta! 179 00:21:13,064 --> 00:21:16,735 ¿Qué piensas acerca de ¿Nuestro oso hormiguero, Dr. Caulder? 180 00:21:16,901 --> 00:21:18,862 - ¿Está ahí el Dr. Powell? - No. 181 00:21:19,029 --> 00:21:21,448 Los psicópatas no se mezclan con los demás. 182 00:21:21,573 --> 00:21:23,491 ¿Quieres algo como esto? 183 00:21:23,616 --> 00:21:26,202 - Contiene vainilla - No, gracias. 184 00:21:26,369 --> 00:21:28,496 De hecho, me gustaría empezar ahora mismo. 185 00:21:30,290 --> 00:21:35,712 Puedo darte Powell ahora, en una habitación no utilizada y luego el viernes. 186 00:21:35,795 --> 00:21:40,342 Junto con el Dr. Murray podrás hacer un horario y para los demás detenidos. 187 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 ¿"Los otros detenidos"? 188 00:21:42,635 --> 00:21:46,056 Me dijeron que serás parte de personal penitenciario, médico. 189 00:21:46,222 --> 00:21:48,350 Ese es el trato. 190 00:21:48,516 --> 00:21:52,479 Pero esperaba poder manejarlo. todos los días por el Dr. Powell. 191 00:21:54,939 --> 00:22:00,070 Esta es Bahía Harmony, Dr. Caulder. No se corresponde desde hace 30 años. 192 00:22:00,236 --> 00:22:04,949 Se desmorona bajo nuestros pies. En dos o tres años lo derribarán. 193 00:22:05,116 --> 00:22:08,119 Hasta entonces, tenemos más arduo trabajo de corrección del país. 194 00:22:08,244 --> 00:22:11,539 Voy a pedirles que se ajusten a nuestro horario... 195 00:22:11,706 --> 00:22:15,210 y tratar a Powell igual que a los demás. 196 00:22:15,377 --> 00:22:17,212 Espero que no te importe. 197 00:22:26,596 --> 00:22:28,431 Tú cuidas la taza. 198 00:22:37,315 --> 00:22:40,151 he llegado. 199 00:23:17,647 --> 00:23:20,859 ¿20 miligramos de haldol, cuatro veces al día? 200 00:23:21,026 --> 00:23:24,571 - ¿Cómo puedo hablarle así? - No hables, ¿lo has olvidado? 201 00:23:32,162 --> 00:23:36,124 Dr. Theo Caulder. Primera sesión con el Dr. Ethan Powell. 202 00:23:36,291 --> 00:23:38,460 Dr. Powell, este es el Dr. Theo Caulder. 203 00:23:38,585 --> 00:23:42,630 Sé que elegiste no hablar y respeto tu decisión. 204 00:23:42,714 --> 00:23:46,134 quiero darte la oportunidad, 205 00:23:46,301 --> 00:23:48,845 renunciar al silencio durante estas sesiones, 206 00:23:49,012 --> 00:23:52,307 y verlos como fuera de tu vida normal... 207 00:23:52,432 --> 00:23:56,019 puedes hablar conmigo lo que quieras 208 00:23:56,186 --> 00:23:59,272 y luego estar en silencio por el resto del día. 209 00:23:59,397 --> 00:24:02,317 Estas sesiones pueden ser tu oportunidad, 210 00:24:02,484 --> 00:24:04,319 antes de volver al silencio 211 00:24:04,486 --> 00:24:09,032 Cuéntame, el mundo, tu familia, cualquier cosa... 212 00:24:12,202 --> 00:24:14,662 lo que tengas que decir. 213 00:24:14,829 --> 00:24:17,499 Primero, doctor, quiero que diga su nombre. 214 00:24:20,126 --> 00:24:22,003 - O puedes escribir. - ¡Ey! 215 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 Eso no es todo! 216 00:24:25,507 --> 00:24:27,550 Algunas reglas, doctor: 217 00:24:27,717 --> 00:24:30,929 No cruces la línea; no toques a los violentos; 218 00:24:31,096 --> 00:24:35,475 no les des nada; y no les quites nada, ¿vale? 219 00:24:35,600 --> 00:24:38,853 Por eso estamos aquí. 220 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 Enrique. 221 00:24:47,278 --> 00:24:49,489 O puedes escribir en este papel. 222 00:24:51,116 --> 00:24:52,992 Cómo te llamas ? 223 00:24:54,202 --> 00:24:56,037 Doctora, ¿cómo se llama? 224 00:25:00,709 --> 00:25:02,877 Escribe en papel. 225 00:25:03,003 --> 00:25:04,879 Cómo te llamas ? 226 00:25:29,404 --> 00:25:31,239 ¿Puedo ver lo que escribiste? 227 00:25:33,575 --> 00:25:36,411 ¡Ey! 228 00:25:40,790 --> 00:25:44,294 - ¡Recógelo! ¡Levantarse! - Suficiente. 229 00:25:44,461 --> 00:25:48,214 Listo, hecho. Eso es todo. Eso es todo, ya terminé. 230 00:25:48,340 --> 00:25:50,216 He terminado. 231 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 Hola, Dra. Caulder. 232 00:26:01,936 --> 00:26:03,772 Cómo fue ? 233 00:26:03,938 --> 00:26:06,775 El paciente es brutalizado y se le administra demasiada medicina. 234 00:26:06,941 --> 00:26:10,236 Bueno, Dr. Caulder, ¿sabe dónde se encuentra? 235 00:26:10,362 --> 00:26:15,033 Tenemos espacio para 700, pero lo hacemos. más de 1000 de los peores... 236 00:26:15,200 --> 00:26:17,410 Y no conté a los psicópatas, ¿verdad, Alan? 237 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 - 42 locos. - ¿Sabe quién era el Dr. Powell? 238 00:26:20,955 --> 00:26:24,084 - ¿Qué pasa con esa mirada, muchacho? - Quiero que le reduzcan la medicación. 239 00:26:24,209 --> 00:26:29,172 - ¡Ey! ¡Ven aquí! - Puede hacer su trabajo como cree Doctor, 240 00:26:29,339 --> 00:26:33,802 siempre y cuando no entre en conflicto con nuestras reglas. 241 00:27:24,769 --> 00:27:26,855 ¡Oye, mono! 242 00:27:29,065 --> 00:27:31,026 Dale lo que te pide, Ethan. 243 00:27:31,192 --> 00:27:33,028 ¡Dámelo! 244 00:27:35,238 --> 00:27:37,073 Comercio con tu as. 245 00:27:37,240 --> 00:27:39,034 ¡Ahora! 246 00:27:39,200 --> 00:27:44,372 ¡Ahora! 247 00:27:54,674 --> 00:27:57,761 ¡Ahora tómalo! 248 00:27:57,844 --> 00:27:59,721 ¡No! ¡Esperar! 249 00:27:59,846 --> 00:28:02,766 ¡Por favor, por favor! ¡Mira en tu bolsillo, al menos! 250 00:28:02,849 --> 00:28:04,934 ¡Por favor, tiene el as! ¡Él lo tiene! ¡Y es su as! 251 00:28:05,101 --> 00:28:07,062 ¡Es su as! 252 00:28:11,107 --> 00:28:14,903 - Es su as. - Es su as. 253 00:28:26,122 --> 00:28:28,625 ¡Alégrate, hombre-mono! 254 00:28:43,390 --> 00:28:45,266 Allá. 255 00:28:53,233 --> 00:28:56,152 Media hora. 256 00:29:52,917 --> 00:29:55,670 - Hola. - Sra. Powell, este es el Dr. Caulder. 257 00:29:58,673 --> 00:30:01,801 Tengo que encontrar una manera de entenderlo. 258 00:30:01,843 --> 00:30:04,137 - Nosotros también lo intentamos. - Sí, pero puedo. 259 00:30:04,220 --> 00:30:08,266 Lo intenté en África. Lo visité allí en prisión. Ni siquiera nos miró. 260 00:30:09,476 --> 00:30:13,021 - Me miró. - ¿En realidad? 261 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 Intentó atacarme con un lápiz. 262 00:30:17,817 --> 00:30:21,780 Mira, lo vi en el aeropuerto. 263 00:30:21,863 --> 00:30:24,616 La madre quedó destruida. Ella fue a quedarse con su hermana. 264 00:30:24,783 --> 00:30:27,118 Necesitaba un cambio y muchos sedantes. 265 00:30:27,285 --> 00:30:30,372 Sólo estoy aquí para vender la casa, porque ya no quiere que vivamos aquí. 266 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 - Tu padre podría estar muy enfermo. - ¿En realidad? 267 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 Y pensé que simplemente había tenido un mal día. 268 00:30:36,628 --> 00:30:40,006 ¿No quieres que tu padre regrese? ¿Volver a como era? 269 00:30:41,466 --> 00:30:44,302 Como fue... 270 00:30:44,469 --> 00:30:48,598 Quieres decir... distante, obsesionado con su trabajo, 271 00:30:48,765 --> 00:30:51,434 y no familia? 272 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Sí, lo quiero de vuelta. 273 00:31:00,235 --> 00:31:02,320 qué deseas 274 00:31:02,487 --> 00:31:06,783 Él es capaz de mirarme desde su mundo primitivo, con mirada de hombre libre. 275 00:31:06,866 --> 00:31:09,786 Mira, no quiero que lo veas como un loco con un garrote. 276 00:31:09,911 --> 00:31:13,039 Estoy escribiendo una reseña, no un artículo de comestibles. 277 00:31:15,291 --> 00:31:17,961 Esta calificación es un buen augurio para tu carrera, ¿verdad? 278 00:31:18,086 --> 00:31:20,422 ¿Es importante? 279 00:31:29,723 --> 00:31:33,226 Si consigo que hable, tal vez pueda ayudarlo. 280 00:31:33,351 --> 00:31:35,603 ¿Ayudarlo? 281 00:31:35,770 --> 00:31:37,605 Quiero decir, ¿sacarlo de la cárcel? 282 00:31:37,772 --> 00:31:39,941 Quizás debería estar en prisión. No sé. 283 00:31:41,276 --> 00:31:44,112 Pero creo que en Harmony Bay no hay lugar para nadie. 284 00:31:44,279 --> 00:31:46,740 Y realmente necesito tu ayuda. 285 00:31:53,371 --> 00:31:56,750 Aquí trabajaba cuando estaba en casa. 286 00:32:10,055 --> 00:32:13,558 - Estabas ahí - Sí. Una vez. 287 00:32:13,725 --> 00:32:17,145 Estaba de paso. Quería sorprenderlo. 288 00:32:17,312 --> 00:32:19,814 Me quedé dos días. 289 00:32:19,939 --> 00:32:24,152 Él estaba feliz cuando me vio, pero él estaba aún más feliz cuando me fui. 290 00:32:28,740 --> 00:32:32,369 ¿Quién los hizo? ¿Hay alguno más? 291 00:32:33,787 --> 00:32:38,291 Aquí pongo el dispositivo y los demás los hice yo. 292 00:32:41,211 --> 00:32:43,380 Este es mi trabajo. 293 00:32:46,925 --> 00:32:51,137 Está bien. Toma lo que necesitas y vete. 294 00:33:29,718 --> 00:33:35,306 Dr. Theo Caulder. La segunda sesión con el paciente, el Dr. Ethan Powell. 295 00:33:35,432 --> 00:33:38,268 ¿Cómo nos sentimos hoy, Dr. Powell? 296 00:33:38,435 --> 00:33:42,188 El doctor Powell no responde. 297 00:33:47,652 --> 00:33:50,739 Le pediré que nombre algunos objetos, doctor. 298 00:33:50,864 --> 00:33:53,867 Puedes decírmelo o puedes escribir la respuesta. 299 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 ¿Qué representa esta foto, doctor? 300 00:34:12,052 --> 00:34:14,971 - El paciente no muestra signos de comprensión. - ¿Pero esto? 301 00:34:21,186 --> 00:34:23,229 ¿este? 302 00:34:28,443 --> 00:34:30,487 ¿este? 303 00:34:30,653 --> 00:34:32,489 ¿Qué significa esto doctora? 304 00:34:33,990 --> 00:34:35,825 ¿puedes responder? 305 00:34:41,206 --> 00:34:43,792 ¿Pero esto? 306 00:34:48,463 --> 00:34:51,841 ¿este? ¿Qué representa esta foto? 307 00:34:59,182 --> 00:35:01,017 ¿Pero esto? 308 00:35:04,938 --> 00:35:07,524 - ¡Oye, déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! - Mierda ! 309 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - ¡Te dije que no hicieras eso! ¡Hacerse a un lado! - ¡Deja al paciente! 310 00:35:10,652 --> 00:35:14,030 - ¡No cruces esta línea! - ¡Deja en paz a tu paciente! 311 00:35:15,990 --> 00:35:18,827 ¡Déjalo en paz! 312 00:35:21,246 --> 00:35:23,289 Está bien, doctora. 313 00:35:23,415 --> 00:35:25,291 es tu piel 314 00:35:29,462 --> 00:35:33,925 Tu silencio dice: "Sí, soy un animal, 315 00:35:34,050 --> 00:35:39,222 un animal salvaje y peligroso. 316 00:35:39,389 --> 00:35:41,850 Puedes vencerme, puedes encerrarme. 317 00:35:41,975 --> 00:35:45,145 Ya no soy humano. 318 00:35:45,270 --> 00:35:47,439 No tengo nada que decir. 319 00:35:47,605 --> 00:35:52,068 Ni el psiquiatra frente a mí, ni los guardias, 320 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 Ni siquiera ellos." 321 00:35:58,158 --> 00:36:00,535 Pero ella todavía quiere que su padre regrese. 322 00:36:03,246 --> 00:36:05,331 Él te quiere de vuelta. 323 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 ¿De qué estás hablando? 324 00:36:09,878 --> 00:36:12,088 ¿Qué le dices? 325 00:36:14,966 --> 00:36:17,552 Despedida. 326 00:36:31,149 --> 00:36:34,069 estas feliz 327 00:36:35,779 --> 00:36:38,239 ¿Quieres morir? ¿Es eso lo que quieres? 328 00:36:44,162 --> 00:36:47,832 - El paciente sigue en silencio. - ¡Tranquilo! 329 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 Déjame entender que no. 330 00:36:50,001 --> 00:36:52,921 ¿Quieres quedarte aquí para siempre? 331 00:36:54,339 --> 00:36:57,092 ¿O quieres volver a casa? 332 00:37:01,513 --> 00:37:03,473 ¿África? ¿Aquí? 333 00:37:03,640 --> 00:37:05,600 ¿Quieres volver aquí? 334 00:37:08,019 --> 00:37:12,732 Si te dejo de tomar tus medicamentos, ¿me llevarás allí contigo? 335 00:37:12,857 --> 00:37:15,443 - No podemos renunciar a la medicina. - ¡Callarse la boca! 336 00:37:15,610 --> 00:37:17,779 - No permito que un principiante me grite.. .- ¡Doctor Murray! 337 00:37:17,946 --> 00:37:21,449 no te conozco muy bien pero tengo la impresion de que eres un anciano 338 00:37:21,533 --> 00:37:24,536 incompetente, cansado, que se encontró un lugar para esconderse. 339 00:37:24,577 --> 00:37:27,038 Les das demasiada medicina y luego les das la espalda cuando son torturados. 340 00:37:27,122 --> 00:37:29,582 Si me equivoco, me disculpo. 341 00:37:30,834 --> 00:37:34,629 Si dejo tus medicamentos, y ayudarte a recordar 342 00:37:34,754 --> 00:37:36,631 ¿Me llevarás contigo? 343 00:37:40,051 --> 00:37:42,429 ¿podrías seguirme? 344 00:37:44,139 --> 00:37:47,475 Sí. Sí, te seguiré. 345 00:38:11,541 --> 00:38:14,544 "Pero ella todavía quiere que su padre regrese. 346 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 Él te quiere de vuelta. 347 00:38:17,589 --> 00:38:20,175 ¿Qué dices sobre esto? 348 00:38:21,968 --> 00:38:24,471 ¿Qué le dices? 349 00:38:26,598 --> 00:38:29,142 Adiós." 350 00:38:42,989 --> 00:38:44,866 ¿Cómo lo hiciste? 351 00:38:44,991 --> 00:38:47,369 Eligió hablar. 352 00:38:48,661 --> 00:38:50,538 Él te eligió. 353 00:38:50,663 --> 00:38:53,416 Sí. 354 00:38:54,834 --> 00:38:56,711 por qué tu 355 00:38:56,836 --> 00:38:58,713 No lo entiendo. 356 00:39:00,006 --> 00:39:02,550 Pero todavía no puedo entrar en su mente. 357 00:39:02,676 --> 00:39:06,429 Necesito tu ayuda... para descubrir quién fue. 358 00:39:16,231 --> 00:39:19,567 Y si te ayudo, debes llevarme con él. verlo, hablar con él. 359 00:39:21,152 --> 00:39:23,029 Intentaré. 360 00:39:25,323 --> 00:39:27,617 Seguro. lo intentaré 361 00:39:40,088 --> 00:39:42,382 Teo. 362 00:39:42,507 --> 00:39:44,884 Ben. Doctor Josephson. 363 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Tengo entendido que rompió el hielo en el caso Powell. 364 00:39:48,471 --> 00:39:50,432 - Bien hecho. - Gracias. 365 00:39:50,557 --> 00:39:54,686 Sabes, leí tu artículo sobre el mutismo voluntario. entonces tenía una pequeña ventaja. 366 00:39:54,853 --> 00:39:56,896 Ah, eres tú quien lo lee. 367 00:40:01,109 --> 00:40:03,319 Os dejo. Nos vemos el miércoles para desayunar. 368 00:40:03,486 --> 00:40:07,407 La llamaré a tu oficina. Su trabajo sobre el mutismo... 369 00:40:07,532 --> 00:40:11,453 No tiene nada que ver con el caso y lo sabes muy bien. 370 00:40:11,578 --> 00:40:13,997 - ¿Cómo estás? - ¿Has estado alguna vez en Harmony Bay? 371 00:40:14,164 --> 00:40:15,999 Gracias Mike. 372 00:40:16,166 --> 00:40:19,627 Déjame saber cómo va la pelea. 373 00:40:19,753 --> 00:40:22,589 No me dijiste que estaba en el personal médico, Ben. 374 00:40:22,714 --> 00:40:25,467 Bueno, ese fue el trato, Theo. 375 00:40:25,550 --> 00:40:27,469 No tienen suficiente personal. 376 00:40:27,635 --> 00:40:30,472 Gracias. ¿Quieres dejarlo? 377 00:40:30,597 --> 00:40:32,474 No. 378 00:40:32,599 --> 00:40:34,601 Quiero a Powell. 379 00:40:34,726 --> 00:40:36,603 Él me llevará a la jungla. 380 00:40:39,105 --> 00:40:40,982 ¿Él te guía? 381 00:40:41,107 --> 00:40:45,737 - Bueno... - La evaluación la haces tú, no él. 382 00:40:45,904 --> 00:40:48,865 Y hay más en juego, Theo, que sólo tu libro. 383 00:40:48,907 --> 00:40:50,825 Lo sé, lo sé, Ben. 384 00:40:50,909 --> 00:40:53,370 Ahora que el paciente habla, es completamente diferente. 385 00:40:53,536 --> 00:40:55,497 esperamos algo más. 386 00:40:55,663 --> 00:40:59,042 La audiencia se programará de inmediato. ¿Qué presentarás a tu evaluación? 387 00:40:59,125 --> 00:41:04,172 Y ese informe -su informe- y tu declaración será bien juzgada, 388 00:41:04,297 --> 00:41:07,050 entonces tienes que prepararte. 389 00:41:07,217 --> 00:41:09,886 Mantén tu atención. 390 00:41:09,969 --> 00:41:12,180 Guíalo hacia las preguntas para las que buscas respuestas. 391 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 ¡Eso es lo que haré! 392 00:41:15,141 --> 00:41:17,644 ¡Eso es lo que haré! 393 00:41:17,769 --> 00:41:22,065 No lo entiendes. No es un ambiente terapéutico. 394 00:41:25,026 --> 00:41:27,320 Entonces no seas un médico corriente. 395 00:41:42,002 --> 00:41:43,878 ve Siéntate. 396 00:41:46,172 --> 00:41:48,925 Hola doctora. 397 00:41:50,593 --> 00:41:53,430 Por favor discúlpennos, caballeros. 398 00:42:12,282 --> 00:42:15,285 Dr. Theo Caulder. Tercera sesión con el Dr. Ethan Powell. 399 00:42:17,203 --> 00:42:20,415 Doctor, ¿sabe por qué vino aquí? 400 00:42:25,628 --> 00:42:27,464 Eres un joven valiente. 401 00:42:28,673 --> 00:42:31,134 Puede llamarme "Doctor" "Dr. Caulder". 402 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 Sí, señor. 403 00:42:33,845 --> 00:42:36,514 Te llamaré "Tabibu Juha Caulder". 404 00:42:36,681 --> 00:42:40,143 Tabibu Juha. Swahili. 405 00:42:40,310 --> 00:42:42,812 Me ayuda a recordar. Eso es lo que quieres, ¿no? 406 00:42:42,979 --> 00:42:45,815 - Mis recuerdos. - Eso es lo que quieres, ¿verdad? 407 00:42:45,899 --> 00:42:49,944 Atacaste a unos policías en el aeropuerto de Miami. 408 00:42:50,028 --> 00:42:52,781 Culpable. 409 00:42:52,864 --> 00:42:56,993 En Ruanda lo declararon culpable de asesinato. ¿Eres realmente un criminal? 410 00:43:00,038 --> 00:43:02,499 Oh sí. 411 00:43:02,665 --> 00:43:04,834 Cuéntamelo. 412 00:43:05,001 --> 00:43:08,421 Háblame de África. 413 00:43:10,548 --> 00:43:12,801 Sé que siempre has estado solo. 414 00:43:13,927 --> 00:43:18,473 21 expediciones... durante 12 años, 415 00:43:18,640 --> 00:43:22,686 y nunca llevaste a un colega o a alguien. 416 00:43:23,853 --> 00:43:25,689 Nunca con su esposa, que quería irse. 417 00:43:25,855 --> 00:43:28,983 Nunca con mi hija que invitaste y luego retiraste tu invitación. 418 00:43:29,150 --> 00:43:32,654 ¿Qué haces ahí Terapia? 419 00:43:37,033 --> 00:43:40,578 El trabajo. Me gustaría saber por qué es tan difícil. 420 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 ¿Tienes miedo de volver allí? 421 00:43:49,337 --> 00:43:51,172 ¿Tienes miedo de seguirme? 422 00:43:51,339 --> 00:43:53,758 ponme a prueba 423 00:44:32,797 --> 00:44:34,716 Describe lo que ves. 424 00:44:37,510 --> 00:44:40,680 dime Dime lo que ves. 425 00:44:44,267 --> 00:44:46,644 Los volcanes de Virunga... 426 00:44:48,188 --> 00:44:51,733 El precioso bosque de Visoke... 427 00:44:51,858 --> 00:44:55,987 ¡Qué hermoso! 428 00:44:57,197 --> 00:45:00,033 Y una luz, 429 00:45:02,452 --> 00:45:05,455 y un río más allá de los árboles. 430 00:45:07,874 --> 00:45:11,586 Y en el medio está mi campamento. 431 00:45:11,711 --> 00:45:14,547 Es un buen lugar. 432 00:45:14,673 --> 00:45:19,719 Mi tienda... está por allí. Está justo ahí. 433 00:45:24,724 --> 00:45:27,644 - ¿Terminaste? - Hecho. 434 00:45:27,727 --> 00:45:30,063 - Bueno. Déjame revisar la lista. - ¿De nuevo? 435 00:45:30,188 --> 00:45:32,232 Willie, tu padre se va. 436 00:45:32,357 --> 00:45:35,735 -¡Willie! - Ya viene. Ya viene. 437 00:45:35,860 --> 00:45:39,572 ¡Willie, vamos! ¿Willie? 438 00:45:39,698 --> 00:45:43,118 Aquí estabas. ¿Qué estás haciendo? 439 00:45:43,243 --> 00:45:45,912 - Vamos, tu padre se va. - ¿Ver? Para la muñeca. 440 00:45:46,037 --> 00:45:48,623 Realmente la estaba buscando. Eso es todo, vámonos. 441 00:45:48,790 --> 00:45:51,918 Cuanto antes te vayas, cuanto antes tendré los suministros. ir 442 00:46:32,876 --> 00:46:37,380 ¿Ethan? ¿Ethan? ¿Qué estás mirando así? 443 00:47:40,360 --> 00:47:44,489 ¿Ahí está? Su líder, Silverback. 444 00:47:44,614 --> 00:47:50,036 Llevo varios meses estudiando este grupo, pero nunca estuvimos tan cerca. 445 00:47:51,162 --> 00:47:54,582 Tan cerca...maravilloso. 446 00:48:01,047 --> 00:48:04,926 Fue aterrador... pero sorprendente. 447 00:48:35,665 --> 00:48:38,585 Pensé que mi presencia les molestaba, 448 00:48:38,710 --> 00:48:42,088 pero no fue así, se trataba del dispositivo, 449 00:48:42,213 --> 00:48:46,343 la cámara no tenía lugar allí. 450 00:48:46,468 --> 00:48:51,973 Así que dejé de tomar fotografías. y sólo entonces comencé a seguirlos... 451 00:48:52,057 --> 00:48:54,434 por primera vez. 452 00:49:06,112 --> 00:49:09,866 Me preguntaba si me extrañarían cuando regresé a la tienda. 453 00:49:10,033 --> 00:49:14,329 el hombre que observaba desde fuera de su círculo. 454 00:49:16,414 --> 00:49:18,750 ¿Estaban pensando en mí? 455 00:49:18,917 --> 00:49:21,586 Estaba pensando en ellos 456 00:49:21,711 --> 00:49:23,880 y los extrañé. 457 00:49:24,047 --> 00:49:28,176 Me empezaron a gustar. Realmente los necesitaba. 458 00:49:36,226 --> 00:49:40,730 Todos los días parecían dejarme para acercarnos aún más. 459 00:49:40,897 --> 00:49:43,566 Quedé fascinado por mi corta visita entre ellos. 460 00:49:45,235 --> 00:49:47,070 Me sentí un privilegiado. 461 00:49:47,237 --> 00:49:51,533 Sentí, en cierto modo, que regresaba. a algo específico... 462 00:49:51,616 --> 00:49:57,038 algo que perdí hace mucho tiempo y ahora solo estaba recordando. 463 00:50:09,801 --> 00:50:13,346 De repente, algo había sucedido. 464 00:50:13,471 --> 00:50:16,850 Ya no era un intruso. 465 00:50:16,975 --> 00:50:21,271 Por primera vez formé parte de su grupo. 466 00:50:26,651 --> 00:50:28,486 No he perdido ni un día. 467 00:50:28,653 --> 00:50:32,240 Caminé un largo camino para encontrarlos. 468 00:50:32,365 --> 00:50:35,910 Y me quedé con ellos cada vez más... 469 00:50:36,077 --> 00:50:41,750 hasta que regrese al campamento, todas las noches. 470 00:53:21,618 --> 00:53:26,456 Allí, en lo más profundo del bosque, 471 00:53:27,624 --> 00:53:30,919 lejos de todo lo que sabes 472 00:53:31,044 --> 00:53:33,421 lejos de todo lo que te han enseñado... 473 00:53:33,546 --> 00:53:37,300 en la escuela, de todo lo que encontraste en libros o canciones, 474 00:53:37,467 --> 00:53:41,262 encuentra la paz, Juha, tu grupo, 475 00:53:42,681 --> 00:53:46,226 armonía e incluso seguridad. 476 00:53:48,186 --> 00:53:50,563 Un solo día en la ciudad es más peligroso en cualquier parte del mundo... 477 00:53:50,689 --> 00:53:53,983 que en medio de esos bosques. 478 00:53:54,150 --> 00:53:55,985 ¿Puedes entender esto? 479 00:53:58,780 --> 00:54:00,907 Ah, estás confundido. Los tengo a todos confundidos. 480 00:54:04,119 --> 00:54:06,162 Me gustaría volver a mi celda ahora. 481 00:54:06,329 --> 00:54:08,248 ¡Esperar! 482 00:54:09,749 --> 00:54:11,960 Está bien, está bien. Esperar. 483 00:54:12,127 --> 00:54:15,922 por favor ¿Para qué sirven los naipes? 484 00:54:18,174 --> 00:54:20,010 Control. 485 00:54:20,176 --> 00:54:23,304 ¿Tu control? ¿Por quién? 486 00:54:23,430 --> 00:54:28,518 - Por ustedes tiranos. - ¿"Tiranos"? Explícame. 487 00:54:30,395 --> 00:54:33,148 Ahora me gustaría volver a la celda. 488 00:54:33,273 --> 00:54:36,359 La sesión no ha terminado. 489 00:54:36,484 --> 00:54:38,319 ¿Hasta que dices? 490 00:54:38,486 --> 00:54:40,321 Exacto. 491 00:54:40,488 --> 00:54:42,198 Tirano. 492 00:54:57,464 --> 00:54:59,341 Eres libre de irte. 493 00:54:59,466 --> 00:55:01,343 ¿Lo es? 494 00:55:02,844 --> 00:55:06,890 ¿Qué hay de ti? ¿Eres libre? 495 00:55:39,547 --> 00:55:42,050 Sólo en mi mente. ¡Tú! ¡Tú! 496 00:55:46,179 --> 00:55:48,390 Sé sobre el as de diamantes. 497 00:55:48,515 --> 00:55:51,351 Todo preso tiene derecho a la fiesta. media hora fuera. 498 00:55:51,476 --> 00:55:53,311 Cada prisionero, todos los días. 499 00:55:53,478 --> 00:55:56,981 Sólo tenemos tiempo y personal para una rotación, 500 00:55:57,148 --> 00:56:00,985 un paciente por día, y lo tomamos al azar, usando los libros. 501 00:56:01,152 --> 00:56:03,822 - ¡No funciona! - Los mantiene enfocados en una cosa. 502 00:56:03,988 --> 00:56:06,658 El más fuerte se lleva el libro. de los más débiles cada vez. 503 00:56:06,700 --> 00:56:09,994 Y los demás dirigen su odio hacia quien se lo quita... 504 00:56:10,161 --> 00:56:11,996 y no en los guardias ni en el personal médico. 505 00:56:12,163 --> 00:56:16,209 - Funciona. - Para nosotros. Funciona para nosotros. 506 00:56:20,171 --> 00:56:22,590 Aquí están los archivos de diez de ellos. 507 00:56:22,716 --> 00:56:24,759 Puedes empezar desde aquí. 508 00:56:24,884 --> 00:56:28,638 - ¿Alguna vez los consulta uno por uno? - No tenemos tiempo para eso. 509 00:56:28,805 --> 00:56:30,640 Allí se consulta a los pacientes. 510 00:56:34,436 --> 00:56:36,354 Hacemos lo que podemos. 511 00:56:36,521 --> 00:56:38,857 Haz lo que te dicen. 512 00:56:40,859 --> 00:56:42,736 Vamos. ¡Pégame otra vez! 513 00:56:42,861 --> 00:56:45,613 Soy delgado. Y te sentirás mucho mejor. 514 00:56:45,739 --> 00:56:47,949 ¿Cómo me lo dijiste? 515 00:56:48,074 --> 00:56:51,202 ¿Cansado, incompetente? 516 00:56:51,369 --> 00:56:53,872 ¿Crees que nunca he peleado aquí? 517 00:56:54,039 --> 00:56:58,335 ¿Quieres saber cómo era antes de que yo viniera? 518 00:56:58,418 --> 00:57:01,171 ¡Hacemos lo que podemos! 519 00:57:40,794 --> 00:57:42,879 - ¿Peter Holden? - Ajá. 520 00:57:43,046 --> 00:57:44,881 ¿eres nuestro doctor? 521 00:57:45,048 --> 00:57:47,133 - A veces. - ¿Tiene alguna prueba con usted? 522 00:57:47,300 --> 00:57:51,596 - ¿Una identificación o algo así? - Ven allí, por favor, Peter. 523 00:58:06,486 --> 00:58:08,571 Soy el Dr. Caulder. 524 00:58:08,697 --> 00:58:14,119 Le acusaron de asesinato y le declararon incompetente para ser juzgado. 525 00:58:14,202 --> 00:58:16,871 Ella tenía un demonio en ella, 526 00:58:16,996 --> 00:58:18,832 mi vecina, señora Karsh. 527 00:58:18,998 --> 00:58:22,335 - Mm-hmm. - Él iba y venía... 528 00:58:22,502 --> 00:58:25,714 Nadie lo vio... sólo yo. 529 00:58:25,839 --> 00:58:28,758 ¿Cómo era el demonio? 530 00:58:30,885 --> 00:58:35,932 ¿Has visto Alien con Sigourney Weaver? 531 00:58:36,057 --> 00:58:39,185 ¿Parecía un insecto gigante? 532 00:58:39,352 --> 00:58:41,438 No. 533 00:58:41,604 --> 00:58:44,107 Se parecía a Sigourney Weaver. 534 00:58:49,029 --> 00:58:52,115 ¡Hola, papás! ¿Por qué no los detienes? 535 00:58:52,198 --> 00:58:55,660 ¿Por qué? Para resolver sus propios problemas. No lo matará. 536 00:59:08,381 --> 00:59:10,300 ¡Es Felipe! 537 00:59:10,425 --> 00:59:13,178 ¡Hecho! ¡Eso es todo, muchachos! ¡Atrás! 538 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 - ¡Atrás! - ¡Oh, Dios! ¡Debe ayudarlo, doctor! 539 00:59:15,930 --> 00:59:18,850 ¡Déjalo! ¡Ayúdame! ¡Quítamelo de encima! 540 00:59:19,017 --> 00:59:22,270 - ¡Quítamelo de encima! - ¡Ayúdalo! Por favor ayúdelo, doctor. 541 00:59:22,395 --> 00:59:24,356 ¡Por favor! ¡Por favor! 542 00:59:26,399 --> 00:59:28,276 ¡Detén el sangrado! 543 00:59:28,401 --> 00:59:32,238 - ¡Oye, cálmate! - ¡Detenga la hemorragia, doctor! 544 00:59:36,576 --> 00:59:39,329 ¡Vamos, doctora! 545 00:59:39,454 --> 00:59:42,999 ¡Doctor! ¡Detén el sangrado! 546 01:00:06,398 --> 01:00:10,068 Dr. Theo Caulder, continuación de la entrevista con el Dr. Ethan Powell. 547 01:00:10,235 --> 01:00:13,488 Reduje tu medicina nuevamente. ¿Estás mejor? 548 01:00:13,613 --> 01:00:16,074 Sí. Gracias. 549 01:00:16,241 --> 01:00:20,912 En la última sesión supe por qué abandonaste tu estudio habitual... 550 01:00:21,079 --> 01:00:24,624 y empezaste a vivir con los gorilas, quedándote con ellos incluso de noche. 551 01:00:24,791 --> 01:00:28,753 - El siguiente tema es por qué... - ¡Mira! 552 01:00:29,963 --> 01:00:33,842 - Se levantó de la silla. - ¡Hermoso! 553 01:00:33,967 --> 01:00:36,886 El siguiente tema es por qué... 554 01:00:36,970 --> 01:00:39,639 - ¿Son para mí? - Sí. 555 01:00:39,806 --> 01:00:41,808 - Oh. - La razón por la que atacaste a los guardias... 556 01:00:41,975 --> 01:00:45,103 - ¿Sin lápices? - Estos son más seguros. 557 01:00:46,271 --> 01:00:48,273 Ah, sí. 558 01:00:50,608 --> 01:00:52,235 Bien. 559 01:00:54,487 --> 01:00:57,407 Sin lápices... 560 01:00:59,200 --> 01:01:02,746 - ¿Volverás hoy al gimnasio, Tabibu Juha? - Sí. 561 01:01:02,871 --> 01:01:05,540 ¿Me lo merezco? ¿Tantos problemas, tanta sangre? 562 01:01:05,665 --> 01:01:08,585 Estoy aquí para hacer una valoración. Eso es lo que hago. 563 01:01:08,668 --> 01:01:10,670 ¿Soy tan interesante? 564 01:01:10,837 --> 01:01:13,840 Viviste como un animal durante casi dos años. 565 01:01:14,007 --> 01:01:16,843 Yo diría que eres bastante interesante. 566 01:01:17,010 --> 01:01:20,263 Viví como un hombre que vive con animales. 567 01:01:20,430 --> 01:01:23,600 Vivíamos como vivía la gente hace 10.000 años. 568 01:01:23,725 --> 01:01:27,771 La gente sabía cómo vivir, antes... 569 01:01:27,896 --> 01:01:29,773 ¿De la civilización? 570 01:01:30,982 --> 01:01:32,817 No, antes que tú, Juha, 571 01:01:32,984 --> 01:01:34,944 y por aquellos como tú. 572 01:01:35,070 --> 01:01:37,822 Tiranos. 573 01:01:39,949 --> 01:01:42,869 Sí. Sí. 574 01:01:46,456 --> 01:01:49,542 Sí, yo era como tú. Creía en el control. 575 01:01:49,709 --> 01:01:53,588 - Es necesario poco control. - ¿En realidad? 576 01:02:04,182 --> 01:02:08,395 Los gorilas te permiten quedarte con ellos incluso de noche. Tú eras uno de ellos. 577 01:02:08,561 --> 01:02:11,398 ¿estás prestando atención? ¿estás prestando atención? 578 01:02:11,564 --> 01:02:14,150 ¡Sí! 579 01:02:14,317 --> 01:02:16,611 Ninguno de ellos. 580 01:02:16,736 --> 01:02:19,322 Ningún gorila. 581 01:02:19,489 --> 01:02:21,908 ¿No lo entiendes? 582 01:02:22,075 --> 01:02:23,993 Aceptaron a un hombre. 583 01:02:24,160 --> 01:02:27,163 Lo superaron. 584 01:02:27,288 --> 01:02:29,666 Me aceptaron como suyo. 585 01:02:30,917 --> 01:02:33,670 Recibieron entre ellos a un ser humano. 586 01:02:33,837 --> 01:02:35,672 ¡Este es el milagro! 587 01:02:37,340 --> 01:02:40,343 Pero ¿qué pasa con la familia que dejaste atrás? 588 01:02:40,427 --> 01:02:43,263 ¿Qué tal Lyn? 589 01:02:47,559 --> 01:02:49,728 Dejemos a Lyn a un lado. 590 01:02:49,894 --> 01:02:53,023 - ¿Por qué? - Y mi esposa. Déjalos en paz. 591 01:02:53,148 --> 01:02:56,943 ¡Crees que no lo sé! Sé quién fui, lo que perdí, lo que maté. 592 01:02:57,110 --> 01:03:00,196 - Ella no murió. Él quiere verte. - Me vio en el aeropuerto. 593 01:03:00,321 --> 01:03:03,241 Vio lo que soy ahora. 594 01:03:05,952 --> 01:03:08,955 Déjame estar muerto para ella. 595 01:03:09,122 --> 01:03:11,624 Cambia de tema, Juha, 596 01:03:11,791 --> 01:03:13,668 o renunciar a la evaluación. 597 01:03:13,793 --> 01:03:16,046 que prefieres 598 01:03:26,639 --> 01:03:29,642 Por ahora quiero que me describas el bosque. llévame allí 599 01:03:29,768 --> 01:03:33,897 En el bosque, todo ese tiempo. 600 01:03:34,064 --> 01:03:37,067 ¿No has conocido a ningún hombre? 601 01:03:47,744 --> 01:03:50,330 No. Pero estaban allí. 602 01:03:50,497 --> 01:03:54,542 Tal vez no los vi, pero siempre supe que estaban allí. 603 01:05:44,736 --> 01:05:47,030 Si aprendiste de ellos la calma... 604 01:05:47,113 --> 01:05:49,157 ¡Paz! 605 01:05:51,242 --> 01:05:55,705 Paz... Entonces ¿por qué todo terminó con un asesinato? 606 01:05:59,084 --> 01:06:00,919 Había más delincuentes. 607 01:06:01,086 --> 01:06:03,922 - ¿Más? - Sí. 608 01:06:09,177 --> 01:06:12,347 Es un zoológico no lejos de donde estudié. 609 01:06:12,472 --> 01:06:14,391 y hace muchos años... 610 01:06:16,976 --> 01:06:19,396 necesitaban un gorila macho 611 01:06:19,521 --> 01:06:21,564 un ejemplar salvaje. 612 01:06:21,690 --> 01:06:24,359 Lo hice. Les ayudé a capturarlo. 613 01:06:24,484 --> 01:06:27,570 Ni siquiera me di cuenta de lo criminal que era. Cuando yo era como tú, Juha. 614 01:06:27,696 --> 01:06:29,572 Sabes de qué crimen estoy hablando. 615 01:06:29,698 --> 01:06:31,908 Si no me cuentas nada sobre el asesinato, no puedo ayudarte. 616 01:06:32,033 --> 01:06:35,578 - Ni siquiera quiero que me ayudes. - ¿Pero qué quieres? 617 01:06:37,080 --> 01:06:38,915 Quiero que escuches. 618 01:06:39,082 --> 01:06:42,002 - Y luego ? - Cuente más la historia. 619 01:06:42,127 --> 01:06:46,423 - ¿A quien? - Díselo a cualquiera, pero que sean personas cercanas. 620 01:06:46,506 --> 01:06:49,009 ¿Hay alguno? 621 01:06:49,175 --> 01:06:51,052 ¿Por qué no se lo cuentas a los demás? 622 01:06:54,848 --> 01:06:57,434 Porque ya no soy de este mundo, 623 01:06:57,559 --> 01:06:59,769 desde entonces... 624 01:07:01,229 --> 01:07:03,440 Entonces ¿de qué mundo? 625 01:07:03,606 --> 01:07:08,069 De tus recuerdos, encerrados en tu mente por el resto de tu vida? 626 01:07:08,194 --> 01:07:10,155 - ¿Eso es todo lo que quieres? - No, quiero terminar. 627 01:07:10,321 --> 01:07:13,324 - ¿Qué terminar? - Lo que tengo que decir. 628 01:07:13,408 --> 01:07:17,704 ¿Qué te hace pensar que lo que sabes? ¿Es diferente de lo que otros conocen? 629 01:07:17,871 --> 01:07:19,873 Tuve otros profesores. 630 01:07:24,836 --> 01:07:27,505 Está bien, está bien. 631 01:07:27,672 --> 01:07:32,177 Así que tengo que... continuar con tu trabajo. 632 01:07:32,344 --> 01:07:33,970 Sí, por lo que vale. 633 01:07:34,054 --> 01:07:37,766 - ¿Qué te hizo elegirme? - Tu mirada. 634 01:07:37,932 --> 01:07:41,269 - Pensé que tenías medio cerebro. - Gracias. ¿Qué mirada? 635 01:07:43,271 --> 01:07:45,315 Esa mirada... 636 01:07:45,440 --> 01:07:48,943 curioso, inquisitivo, insatisfecho, 637 01:07:49,069 --> 01:07:51,029 ligeramente nervioso. 638 01:07:53,907 --> 01:07:56,159 ¿Por qué no elegiste a tu hija? 639 01:07:56,284 --> 01:07:58,828 Déjalo en paz. 640 01:07:58,995 --> 01:08:02,457 - ¿Por qué te niegas a hablar de ella? - ¡Déjalo! 641 01:08:02,582 --> 01:08:06,127 Él quiere verte. Yo digo que hablemos de ella. 642 01:08:13,385 --> 01:08:15,470 Me equivoqué contigo, Juha. 643 01:08:15,595 --> 01:08:19,182 - Explicar. - Diles que abran. No eres mi elegido, Juha. 644 01:08:19,307 --> 01:08:21,685 - ¿No soy tu elegido? - No. 645 01:08:21,851 --> 01:08:23,770 ¿No soy yo quien redujo tu medicación? 646 01:08:23,937 --> 01:08:28,024 No soy yo quien decide si eres apto para una audiencia. ¿Tu oportunidad de escapar de aquí? 647 01:08:28,108 --> 01:08:30,694 - Soy yo, Ethan. - ¿Eres? 648 01:08:33,947 --> 01:08:35,782 Yo soy el indicado. 649 01:08:35,949 --> 01:08:38,284 - ¿El que tiene el control? - Sí. 650 01:08:41,579 --> 01:08:44,499 - ¿Quién tiene el control? 651 01:08:55,051 --> 01:08:58,430 ¿Quién tiene el control? ¿tú? 652 01:08:58,596 --> 01:09:00,473 ¿A mí? 653 01:09:00,640 --> 01:09:03,101 ¿Los guardias? ¿El guardia de la oficina? 654 01:09:03,268 --> 01:09:05,854 ¿Sí? ¿Quién tiene el control? 655 01:09:07,856 --> 01:09:10,358 Prueba, prueba, prueba. Uno, dos, tres, cuatro. 656 01:09:10,483 --> 01:09:13,069 Dr. Ethan Powell, entrevista con el Dr. Theo Caulder. 657 01:09:13,194 --> 01:09:17,699 Esta será una prueba muy sencilla. Pasar o fallar, vida o muerte. 658 01:09:17,824 --> 01:09:22,287 ¿Estás listo, Juha? Ahora escribe en este papel lo que te compré. 659 01:09:22,412 --> 01:09:26,624 ¿Qué has perdido? ¡Escribir! ¡Escribir! 660 01:09:29,627 --> 01:09:32,756 Equivocado. Nunca tuviste el control. Sólo tuviste la impresión. 661 01:09:32,881 --> 01:09:35,425 ¡Una ilusión, Tabibu Juha! 662 01:09:35,592 --> 01:09:39,429 ¿Y qué controlas realmente? 663 01:09:39,554 --> 01:09:43,433 ¿El volumen de la grabadora, el aire acondicionado del coche? ¿Qué más? 664 01:09:43,558 --> 01:09:46,936 Qué otra cosa ? Muy bien. 665 01:09:47,062 --> 01:09:49,606 Tienes una oportunidad más. Estabas asustado. Demasiado estrés. Intentar otra vez. 666 01:09:49,773 --> 01:09:52,609 ¿Qué perdiste? ¿Qué te compré? 667 01:09:52,692 --> 01:09:55,028 Escribe. ¡Escribir! 668 01:10:02,243 --> 01:10:05,246 Eres un tonto, Juha. 669 01:10:05,372 --> 01:10:07,248 ¡Ja! 670 01:10:09,000 --> 01:10:11,086 ¿Creías que eras libre? 671 01:10:11,211 --> 01:10:14,047 ¿Adónde ibas esta tarde? En el gimnasio, ¿verdad? 672 01:10:14,172 --> 01:10:16,716 Por la mañana suena el reloj. 673 01:10:16,883 --> 01:10:20,178 En mitad de la noche te despiertas sudando, y tu corazón late rápido. 674 01:10:20,345 --> 01:10:24,974 ¿Qué te metió tanto en el juego? Juha, ¿con nudos tan apretados? 675 01:10:25,100 --> 01:10:27,519 ¿Ambición? 676 01:10:27,686 --> 01:10:29,521 Sí. 677 01:10:29,688 --> 01:10:32,357 No eres ningún misterio para mí, muchacho. 678 01:10:32,440 --> 01:10:34,526 Yo era como tú. 679 01:10:38,947 --> 01:10:42,701 Bueno. Una última oportunidad. 680 01:10:42,867 --> 01:10:45,203 ¿Crees que no lo haré? 681 01:10:45,370 --> 01:10:48,373 ¿Qué importa un psiquiatra en el menos, en tanta gente? 682 01:10:48,456 --> 01:10:52,043 Ya terminé. ¿Qué más pueden hacerme? 683 01:10:52,210 --> 01:10:54,879 Último intento. ¡Cuidarse! 684 01:10:56,089 --> 01:10:58,425 ¿Qué perdiste? 685 01:10:58,591 --> 01:11:01,428 ¿Qué te compré? 686 01:11:01,553 --> 01:11:03,513 Escribe. 687 01:11:15,525 --> 01:11:18,528 Sí. ¡Felicidades! 688 01:11:24,284 --> 01:11:27,370 Después de todo, eres sólo un estudiante. 689 01:11:27,495 --> 01:11:30,874 Y no perdiste nada más que tus sueños... 690 01:11:30,999 --> 01:11:33,918 y un trozo de cuero. 691 01:12:00,528 --> 01:12:02,447 Hola. 692 01:12:02,614 --> 01:12:04,574 ¿Lo que le pasó? 693 01:12:04,741 --> 01:12:07,827 A veces es más difícil... 694 01:12:07,994 --> 01:12:10,830 que paso 695 01:12:10,997 --> 01:12:12,791 De la grabadora. 696 01:12:12,957 --> 01:12:14,959 ¡Oh! 697 01:12:17,170 --> 01:12:21,383 - ¿Papá te hizo esto? - Sí. 698 01:12:21,508 --> 01:12:24,511 - ¿Qué te hizo? - Me estaba enseñando. 699 01:12:24,678 --> 01:12:27,347 Parece ser un maestro duro. 700 01:12:30,642 --> 01:12:32,519 ¿Vas a rendirte? 701 01:12:32,686 --> 01:12:35,146 No. Nunca me rindo. 702 01:12:35,313 --> 01:12:39,359 Incluso si hago algo estúpido, no me rindo. 703 01:12:41,611 --> 01:12:44,280 - ¿No eres así? - No. 704 01:12:44,364 --> 01:12:48,910 Jugué al Solitario una vez, 48 veces seguidas hasta que gané. 705 01:12:49,035 --> 01:12:51,287 ¿Solitario? Me doy cuenta. 706 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 No tengo tiempo para otras personas. 707 01:12:54,708 --> 01:12:57,627 ¿Ni siquiera por uno? 708 01:12:57,711 --> 01:13:00,213 No tengas miedo. No quise decir yo. 709 01:13:02,882 --> 01:13:04,759 ¿Quieres algo de beber? 710 01:13:04,884 --> 01:13:07,012 - Sí. - Salgamos a algún lado. 711 01:13:08,638 --> 01:13:10,890 Con dos coches. No es una reunión. 712 01:13:21,735 --> 01:13:26,031 Sepa que no tiene nada si lo necesita. retener a alguien por un minuto. 713 01:13:29,242 --> 01:13:31,745 Lo mismo si no lo necesitas. 714 01:13:48,094 --> 01:13:50,638 - Doctor, no lo podrá creer. - ¿Qué pasó? 715 01:13:50,764 --> 01:13:54,267 Ven y compruébalo con tus propios ojos. Tienes que verlo por ti mismo. 716 01:13:54,476 --> 01:13:57,145 Doctora ¿qué hace ahí? 717 01:13:57,270 --> 01:14:00,607 Hola doctor, ¿qué haces ahí? 718 01:14:11,951 --> 01:14:13,870 ¿Qué es esto? 719 01:14:13,995 --> 01:14:16,081 No he terminado. 720 01:14:16,247 --> 01:14:19,250 -¡Ethan! - Puede quedarse todo el tiempo que quiera, Doctor. 721 01:14:21,753 --> 01:14:25,382 - Qué estás haciendo aquí ? - La verdadera historia de la humanidad. 722 01:14:25,507 --> 01:14:29,094 Es una historia verdadera. Sin invenciones ni mentiras. 723 01:14:29,260 --> 01:14:31,846 África, hace 2.000.000 de años. 724 01:14:31,971 --> 01:14:34,349 Pueblo. Luego se mudaron. 725 01:14:35,642 --> 01:14:37,686 Ellos migraron. 726 01:14:37,811 --> 01:14:41,272 Ahora, 10.000 años, civilización. Tú. 727 01:14:41,439 --> 01:14:43,525 ¿Soy yo? 728 01:14:43,650 --> 01:14:45,735 Sí, yo también. Nosotros. 729 01:14:45,860 --> 01:14:49,572 - Tiranos. - ¿Quiénes son los azules? 730 01:14:49,698 --> 01:14:53,493 Sociedades tribales, cazadores, criadores, agricultores. 731 01:14:53,660 --> 01:14:56,579 No mataron más animales de los que necesitaban. 732 01:14:56,663 --> 01:15:00,625 No cultivaron más tierra de la que necesitaban. 733 01:15:00,792 --> 01:15:05,255 Lucharon pero no iniciaron guerras. No exterminaron a nadie. 734 01:15:05,338 --> 01:15:09,634 Tenían un lugar en el mundo. Ellos eran parte de eso. 735 01:15:09,801 --> 01:15:12,554 Y lo compartieron. 736 01:15:12,679 --> 01:15:14,514 Cambiamos todo eso. 737 01:15:20,770 --> 01:15:25,608 ¿Y ahora qué tenemos que hacer? ¿Lo cambiamos de nuevo? ¿Qué podemos hacer? 738 01:15:25,775 --> 01:15:27,736 ¡Irse! 739 01:15:27,861 --> 01:15:30,155 - ¿A dónde debo ir? - Apártate de mi camino. 740 01:15:32,032 --> 01:15:35,618 Debemos destruir las ciudades. y perderse en la jungla? 741 01:15:35,744 --> 01:15:38,580 ¡Qué argumento más estúpido! ¡Piensa de nuevo! 742 01:15:38,705 --> 01:15:41,791 - Tengo trabajo. - Eres una molestia, Ethan. 743 01:15:41,875 --> 01:15:44,961 Lo sé ¡Ahora vete! 744 01:15:51,926 --> 01:15:53,803 Dominación. 745 01:15:56,348 --> 01:15:59,684 ¿De nada? 746 01:15:59,851 --> 01:16:04,147 Podemos renunciar a una cosa: el dominio. 747 01:16:04,230 --> 01:16:06,191 El mundo no es nuestro. 748 01:16:06,358 --> 01:16:10,070 Aquí no somos reyes, ni tampoco dioses. 749 01:16:10,236 --> 01:16:13,323 ¿Podemos renunciar a esto? 750 01:16:13,490 --> 01:16:15,533 ¿Es todo este control demasiado importante? 751 01:16:15,700 --> 01:16:18,536 ¿Es demasiado tentador ser un dios? 752 01:16:29,297 --> 01:16:32,050 ¿Dónde está mi libro? Aún no lo tengo. 753 01:16:32,217 --> 01:16:34,344 donde esta el libro 754 01:16:38,765 --> 01:16:42,394 ¡Mi libro! Dónde... Muéstrame... Esto no es mío. 755 01:16:42,560 --> 01:16:47,023 - Quiero el libro. ¿Tienes mi libro? - ¡Tengo una caja aquí! 756 01:16:47,107 --> 01:16:51,319 ¡Tengo una taquilla con los nombres de cada uno de ustedes! 757 01:16:51,444 --> 01:16:54,364 ¡Es mío! ¡Dámelo! ¡Muéstrame el libro! 758 01:16:54,447 --> 01:16:56,366 Quiero ver mi as de diamantes. 759 01:16:56,491 --> 01:16:59,160 - ¿Quieres llegar a esa barra? - ¡As de diamantes! ¡Muéstramelo! 760 01:16:59,285 --> 01:17:02,997 Golpea fuerte. ¡Explosión, explosión, explosión! 761 01:17:06,126 --> 01:17:10,255 ¡Tengo una caja aquí con el nombre de todos! 762 01:17:10,380 --> 01:17:12,841 Estáis todos en esta caja. 763 01:17:14,843 --> 01:17:16,886 Dibujé un nombre. 764 01:17:17,012 --> 01:17:20,515 Es el nombre del que saldrá hoy. 765 01:17:20,640 --> 01:17:23,643 Ya no usamos el as. ¿Lo entiendes? 766 01:17:23,810 --> 01:17:26,646 Ya no usamos el as. 767 01:17:27,856 --> 01:17:30,775 Cada día sacaré un nombre de esta caja, 768 01:17:30,942 --> 01:17:34,237 y esa persona saldrá. 769 01:17:34,362 --> 01:17:37,032 Entonces dejaré su nombre a un lado, y al día siguiente sacaré otro nombre. 770 01:17:37,157 --> 01:17:39,909 Todos tendrán las mismas oportunidades. 771 01:17:43,872 --> 01:17:45,832 Hoy es Lester Rodman. 772 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 ¿Dónde estás Lester Rodman? 773 01:17:54,674 --> 01:17:56,551 ¿Lester Rodman? 774 01:17:57,844 --> 01:18:00,388 Lester Rodman, ¿dónde estás? 775 01:18:03,058 --> 01:18:06,227 - Lester Rodman, hoy vas a salir. - ¡Hecho! 776 01:18:06,353 --> 01:18:09,856 Encontremos ese as. Vamos ¿Quién tiene el as? 777 01:18:10,023 --> 01:18:14,069 ¿Quién tiene el as? 778 01:18:14,194 --> 01:18:16,780 - ¡Porque lo quiero! - Ya no usamos el as. 779 01:18:16,946 --> 01:18:19,783 - Hoy sale Lester Rodman - Vamos. Veamos los libros. 780 01:18:19,908 --> 01:18:21,785 Muestra el libro. ¡Vamos! 781 01:18:21,910 --> 01:18:24,412 ¿Tienes el as, Pete? 782 01:18:26,373 --> 01:18:29,626 ¿Y tú, Ethan? ¿Tienes el as? 783 01:18:31,211 --> 01:18:33,588 Vamos. Quiero ver el libro. 784 01:18:33,713 --> 01:18:36,466 No seas tímido. Muestra el libro. 785 01:18:36,591 --> 01:18:39,094 - patos .- Déjame verla. 786 01:18:44,391 --> 01:18:48,687 ¿Qué es? ¿Qué es esta mirada? 787 01:18:50,271 --> 01:18:52,941 ¡Patos, no! 788 01:18:54,401 --> 01:18:56,653 No más libros. 789 01:18:56,820 --> 01:18:59,906 En la cesta con los libros. ¿entiendes? 790 01:19:00,073 --> 01:19:03,576 Tíralos. Ya no usamos el as. 791 01:19:03,743 --> 01:19:07,247 Todos saldrán. Cada. 792 01:19:07,414 --> 01:19:11,334 ¡Todos! ¡Todos saldrán! 793 01:19:11,501 --> 01:19:14,713 - ¡Todos! - ¡Todos salen! 794 01:19:17,090 --> 01:19:21,219 ¡Todos salen! ¡Todos! 795 01:19:21,302 --> 01:19:25,056 - Todos salen. - ¡Fuera todos! 796 01:19:30,353 --> 01:19:32,522 ¡Recógelos! 797 01:19:34,274 --> 01:19:36,526 ¡Todos salen! 798 01:19:38,111 --> 01:19:40,655 Dacks, si lo vuelves a golpear, te acusaré. 799 01:19:44,451 --> 01:19:46,244 Colecciónalas. 800 01:20:38,421 --> 01:20:40,507 Lester Rodman sale hoy. 801 01:20:43,760 --> 01:20:46,596 Tal vez salgas mañana. 802 01:20:46,680 --> 01:20:49,933 Sin libros. Ningún as. 803 01:20:50,100 --> 01:20:52,102 Sin pelea. 804 01:21:07,117 --> 01:21:09,119 Vamos, Lester. 805 01:21:34,686 --> 01:21:38,064 - ¿Aún no has aprendido nada? - Creo que no. 806 01:21:38,231 --> 01:21:40,984 Ese café lleva nueve horas hirviendo. 807 01:21:41,067 --> 01:21:43,737 Después de las diez, usa el ness. 808 01:21:43,903 --> 01:21:45,989 Escribe en la taza. 809 01:21:51,536 --> 01:21:54,539 ¿Qué están haciendo nuestros médicos hoy? 810 01:21:54,706 --> 01:21:56,541 ok señor bueno. 811 01:21:56,708 --> 01:21:58,335 Espléndido. 812 01:22:00,545 --> 01:22:02,756 ¿Y usted, doctor Caulder? 813 01:22:02,922 --> 01:22:07,886 Muy bien. ¿Puedo traerte un café? 814 01:22:08,053 --> 01:22:10,180 No vine aquí por el café. 815 01:22:10,347 --> 01:22:12,724 - Como quieras !- Vinimos a hablar de 816 01:22:12,891 --> 01:22:15,977 La escena del gimnasio actual. 817 01:22:16,102 --> 01:22:17,979 Hemos creado otro sistema. 818 01:22:18,104 --> 01:22:21,983 ¿Crees que puedes venir aquí para cambiar las reglas y provocar disturbios? 819 01:22:22,108 --> 01:22:25,195 - No hubo disturbios. - Los prisioneros se negaron a obedecer, 820 01:22:25,320 --> 01:22:28,406 Y los guardias tuvieron que usar la fuerza por tu culpa. 821 01:22:28,490 --> 01:22:31,409 La fuerza no fue necesaria. La violencia provino del Sr. Ducks. 822 01:22:31,493 --> 01:22:33,870 Intentó desafiar a Powell. 823 01:22:33,995 --> 01:22:37,665 Powell es peligroso y fue tratado como un psicópata peligroso. 824 01:22:37,791 --> 01:22:42,253 No, no, no. No causó ningún peligro. 825 01:22:42,337 --> 01:22:46,132 Dr. Murray, ¿Powell actuó de alguna manera amenazante?... 826 01:22:53,973 --> 01:22:56,059 No. 827 01:23:00,563 --> 01:23:03,692 - Hablaré con el señor Ducks. - Espléndido. 828 01:23:05,193 --> 01:23:08,905 Mientras tanto, tu jueguito ha comprometido mi autoridad... 829 01:23:09,030 --> 01:23:11,241 y el de mis guardias. 830 01:23:11,366 --> 01:23:15,078 ¿Sabes lo que eso significa en una prisión? máxima seguridad? 831 01:23:15,203 --> 01:23:17,706 Nos estás poniendo a todos en riesgo. 832 01:23:17,872 --> 01:23:21,292 La seguridad de todos aquí está conmigo Caulder, y no puedo confiar en ti 833 01:23:21,418 --> 01:23:24,921 quiero que te vayas 834 01:23:25,046 --> 01:23:28,299 Tienes diez días. ¡Y sigo siendo generoso!... 835 01:23:28,425 --> 01:23:33,221 Me quedan 15 días para la evaluación. Me iré cuando termine. 836 01:23:35,557 --> 01:23:37,559 Tienes siete días más ahora. 837 01:24:07,714 --> 01:24:10,967 - ¿Cómo él...? - Sólo un poco. 838 01:24:11,092 --> 01:24:14,304 ¿Cómo tiene derecho a reducir mi tiempo para la evaluación? 839 01:24:14,429 --> 01:24:16,848 no tiene 840 01:24:17,015 --> 01:24:20,101 pero te puede echar... 841 01:24:20,226 --> 01:24:22,979 cuando quiera traer a alguien más. 842 01:24:23,104 --> 01:24:26,191 Así que escribe tus conclusiones. Haz la conclusión. 843 01:24:26,358 --> 01:24:29,569 Si tuviera más tiempo creo que lo sacaría de allí. 844 01:24:33,031 --> 01:24:35,200 ¿De qué estás hablando? 845 01:24:37,118 --> 01:24:40,205 La audiencia. Creo que cuando el juez lo escuche, 846 01:24:40,330 --> 01:24:44,250 quién es, qué tiene que decir, creo que puede sacarlo de ahí. 847 01:24:44,417 --> 01:24:46,378 Pero usted no es su abogado. 848 01:24:47,671 --> 01:24:51,216 No eres su amigo. Lo que estás haciendo ? 849 01:24:51,341 --> 01:24:54,427 - ¿Un gran final para tu libro? - No se trata del libro. 850 01:24:54,594 --> 01:24:57,430 - Ni mi carrera. - Debería serlo. 851 01:25:00,725 --> 01:25:04,229 Theo, abordaste este caso... 852 01:25:04,354 --> 01:25:06,398 y te apoyé 853 01:25:06,523 --> 01:25:10,819 por la oportunidad que tienes de perfeccionarte. 854 01:25:10,985 --> 01:25:13,988 Ahora puedes arriesgarlo todo, 855 01:25:14,155 --> 01:25:16,074 poner en peligro su carrera, 856 01:25:16,241 --> 01:25:19,327 y ponerme en una situación embarazosa? 857 01:25:19,494 --> 01:25:21,705 Lo siento, sí. 858 01:25:25,583 --> 01:25:30,130 Entonces deja de quejarte del tiempo que te queda y úsalo. 859 01:25:30,296 --> 01:25:34,217 Zoreste él. Haz que te lo cuente. 860 01:25:34,342 --> 01:25:37,095 - ¿De dónde viene la violencia? - No estoy seguro. 861 01:25:37,220 --> 01:25:39,222 - ¿De los gorilas? - No estoy seguro de que estén relacionados. 862 01:25:39,347 --> 01:25:41,474 Entonces descúbrelo. 863 01:25:41,641 --> 01:25:44,394 La única manera de salir de ese lugar... 864 01:25:44,519 --> 01:25:49,107 le corresponde a usted demostrarle al juez que Powell él está mentalmente sano. 865 01:25:49,232 --> 01:25:51,609 Muestra de dónde viene la violencia, 866 01:25:51,735 --> 01:25:55,363 y demostrarle que ha pasado. 867 01:25:55,530 --> 01:25:58,533 - ¿Puedes hacer esto? - Sí. 868 01:25:58,658 --> 01:26:02,078 Bien. Estás solo. 869 01:26:07,876 --> 01:26:09,711 Gracias. 870 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 - Hasta luego. - Te llamaré más tarde. 871 01:26:14,716 --> 01:26:16,634 Bien. 872 01:26:20,388 --> 01:26:23,808 Hola. ¡Qué sorpresa! 873 01:26:23,933 --> 01:26:25,894 Lo siento. I... 874 01:26:26,061 --> 01:26:30,982 - El mensaje decía que estarías en casa después de las 7:00... - ¿Y viniste a comprobarlo? 875 01:26:31,149 --> 01:26:33,902 ¿Eras director de escuela? 876 01:26:34,027 --> 01:26:35,862 Sí, realmente lo era. 877 01:26:39,407 --> 01:26:44,371 Qué extraño, no pude encontrarte en la casa de tus padres. 878 01:26:44,537 --> 01:26:48,083 - Aquí parece mucho más... - ¿Desorden? 879 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 Sólo tú. 880 01:26:51,378 --> 01:26:54,047 Y... 881 01:26:54,214 --> 01:26:56,883 ¿Qué te hizo esta vez? 882 01:26:57,050 --> 01:26:59,969 No veo cortes ni heridas. 883 01:27:00,095 --> 01:27:02,138 Esta vez no fue él. 884 01:27:05,392 --> 01:27:08,895 Me quedan siete días. Eso es todo. 885 01:27:16,444 --> 01:27:19,280 ¿Quieren tomar su caso? 886 01:27:19,406 --> 01:27:21,950 El caso... 887 01:27:22,117 --> 01:27:24,953 No es... 888 01:27:25,078 --> 01:27:28,081 Ya no es un caso. 889 01:27:28,248 --> 01:27:30,458 Y ni siquiera es un libro. 890 01:27:33,128 --> 01:27:36,756 Tal vez mañana me rompa el cuello, pero me siento como si fuera su amigo... 891 01:27:36,923 --> 01:27:39,009 y acólito. 892 01:27:39,134 --> 01:27:40,969 Su Tabibu Juha. 893 01:27:45,557 --> 01:27:47,726 ¿Es eso lo que te dice? 894 01:27:47,851 --> 01:27:50,603 Creo que "Tabibu" significa "doctor". 895 01:27:50,687 --> 01:27:53,189 Sí, eso es correcto. 896 01:27:57,318 --> 01:27:59,362 ¿Pero qué significa "Juha"? 897 01:28:00,530 --> 01:28:02,449 'Juha' significa... 898 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 "idiota". 899 01:28:12,792 --> 01:28:15,086 Sí. 900 01:28:18,048 --> 01:28:21,259 Bueno, lo será, porque no puedo entender nada. 901 01:28:23,678 --> 01:28:27,182 Él sabe que no puedo traer un gorila a su celda y... 902 01:28:28,516 --> 01:28:30,518 ¿Qué? 903 01:28:32,729 --> 01:28:35,315 ¿Qué? 904 01:28:44,783 --> 01:28:48,453 - ¿Adónde vamos? - Al aire libre, un viaje al campo. 905 01:28:48,620 --> 01:28:53,208 Te gustará. Es un desierto hacia donde vamos. Nos están esperando. 906 01:28:53,375 --> 01:28:56,127 ¿OMS? ¿Qué estás haciendo, Juha? 907 01:28:56,294 --> 01:28:58,380 Ya no soy tu idiota. 908 01:28:58,546 --> 01:29:01,800 - Finalmente buscaste. - No. 909 01:29:01,966 --> 01:29:04,135 Tu hija me lo dijo. 910 01:29:20,860 --> 01:29:23,071 Cuidarse. 911 01:29:38,586 --> 01:29:41,715 Los gorilas están en jaulas. 912 01:30:25,967 --> 01:30:28,720 Old Silverback es el más antiguo aquí. 913 01:30:28,845 --> 01:30:31,848 Usted lo recuerda, Dr. Powell. Él es quien... 914 01:30:31,973 --> 01:30:34,809 Disculpenos. Nos gustaría que nos dejaran solos. 915 01:30:40,148 --> 01:30:42,150 ¿Las esposas? 916 01:30:43,610 --> 01:30:46,780 Me los pondré antes de irnos. 917 01:30:53,661 --> 01:30:56,915 Te das cuenta que si sale sin esposas... 918 01:31:16,893 --> 01:31:19,104 Pensé que te sentías más seguro aquí. 919 01:31:20,522 --> 01:31:24,651 Dije que si estás cerca de ellos, hablarás conmigo. 920 01:31:26,152 --> 01:31:30,448 Háblame de la violencia, de los crímenes. 921 01:31:30,532 --> 01:31:33,451 Estas son sombras de gorila. 922 01:31:33,618 --> 01:31:35,704 Nacido en jaulas. 923 01:31:37,706 --> 01:31:40,917 Sólo el viejo macho alguna vez estuvo libre. 924 01:31:42,711 --> 01:31:45,171 Él todavía está vivo. 925 01:31:45,338 --> 01:31:47,173 Goliat. 926 01:31:48,967 --> 01:31:52,512 Le puse este nombre. Lo traje aquí. 927 01:31:52,679 --> 01:31:55,974 Esta jaula lo destruyó. 928 01:31:56,141 --> 01:31:58,810 Destruyó su corazón, destruyó su mente. 929 01:32:01,312 --> 01:32:04,607 Lo volvió loco. 930 01:32:04,733 --> 01:32:06,609 Yo hice esto. 931 01:32:09,195 --> 01:32:11,781 Lo entiendo, Ethan. Honestamente. 932 01:32:11,906 --> 01:32:14,451 Pero quiero que me hables de crímenes. 933 01:32:18,955 --> 01:32:22,792 Era una mujer como esa. 934 01:32:22,917 --> 01:32:26,796 ¿Hay violencia entre ellos? 935 01:32:26,921 --> 01:32:29,132 ¿Fueron violentos contigo? 936 01:32:32,302 --> 01:32:35,847 Hubo algunas advertencias. 937 01:32:35,972 --> 01:32:38,558 Advertencias... 938 01:33:04,250 --> 01:33:08,797 Era una buena madre y una buena maestra. 939 01:33:08,963 --> 01:33:13,593 El cachorro siempre estuvo protegido, siempre entrenado. 940 01:33:13,760 --> 01:33:16,846 Siempre acariciada, siempre... 941 01:33:16,971 --> 01:33:18,807 acariciado, 942 01:33:18,973 --> 01:33:20,809 seguro. 943 01:33:20,975 --> 01:33:24,187 Solía ​​guardarlo, 944 01:33:24,312 --> 01:33:27,524 Así como el viejo Silverback nos protegió... 945 01:33:27,649 --> 01:33:30,110 todos, 946 01:33:30,276 --> 01:33:32,612 incluso yo. 947 01:33:34,823 --> 01:33:37,659 Es un sentimiento... 948 01:33:37,826 --> 01:33:40,495 Qué bueno, Theo, sentirte protegido. 949 01:33:54,175 --> 01:33:57,012 Encontré en su mirada... 950 01:33:57,178 --> 01:33:59,931 más que protección, 951 01:34:00,015 --> 01:34:02,517 tolerante, 952 01:34:02,684 --> 01:34:04,644 aceptación. 953 01:34:04,811 --> 01:34:07,230 De hecho, fue... 954 01:34:15,405 --> 01:34:17,323 ¿Ethan? 955 01:34:19,909 --> 01:34:21,786 Ethan, ¿qué pasa? 956 01:34:21,911 --> 01:34:24,289 ¿Qué está sucediendo? 957 01:34:24,414 --> 01:34:27,083 ¿Qué es? 958 01:39:29,344 --> 01:39:31,763 Es mi culpa. 959 01:39:33,348 --> 01:39:35,642 Habían encontrado mis cosas. 960 01:39:39,813 --> 01:39:41,981 Me buscaron. 961 01:39:44,818 --> 01:39:47,070 Entonces los traje. 962 01:39:48,488 --> 01:39:52,075 Traje a los... tiranos... 963 01:39:52,200 --> 01:39:54,244 y muerte. 964 01:39:57,247 --> 01:40:00,166 Y todavía me mira sin odio. 965 01:40:00,250 --> 01:40:03,003 Porque no es tu culpa 966 01:40:03,086 --> 01:40:06,006 por nada. 967 01:40:06,089 --> 01:40:08,383 Sólo estás protegiendo a tu familia. 968 01:40:30,613 --> 01:40:34,576 -Ethan, cállate. .- Igual no sale. 969 01:40:34,743 --> 01:40:38,455 ¿Ves? Incluso si puede. 970 01:40:42,751 --> 01:40:46,546 No muy lejos de aquí hay una valla y del otro lado está la libertad... 971 01:40:46,713 --> 01:40:49,549 Puede olerlo. 972 01:40:49,632 --> 01:40:52,844 Pero él no intentará llegar allí. 973 01:40:52,969 --> 01:40:55,180 porque se rindió. 974 01:40:57,599 --> 01:41:01,978 Ahora ve la libertad como algo con lo que alguna vez soñó. 975 01:41:03,313 --> 01:41:06,149 ¿Qué hay de ti? 976 01:41:06,274 --> 01:41:08,234 ¿Te rendiste? 977 01:41:10,278 --> 01:41:13,198 Porque tenemos una oportunidad de sacarte de aquí, una gran oportunidad. 978 01:41:13,365 --> 01:41:16,284 Lo que me dijiste es todo lo que necesito. 979 01:41:21,664 --> 01:41:23,875 No es sólo algo que has soñado. 980 01:41:24,000 --> 01:41:26,044 Es real. 981 01:41:57,909 --> 01:42:01,246 - Me gustaría que llevaras esto a la audiencia de hoy. - ¿De dónde lo sacaste? 982 01:42:01,371 --> 01:42:03,373 Lyn lo trajo. 983 01:42:03,498 --> 01:42:06,167 Todavía está aquí. 984 01:42:16,928 --> 01:42:20,849 -Ethan, puedes hacerlo. - Déjalo en paz. 985 01:42:21,016 --> 01:42:23,601 ¿Por qué tienes miedo? 986 01:42:23,727 --> 01:42:27,063 No quiero lastimarla. 987 01:42:27,188 --> 01:42:30,400 Ya la lastimaste. 988 01:42:30,525 --> 01:42:35,321 ¿Recuerdas lo primero que me dijiste? ¿La primera palabra? ¿te acuerdas? 989 01:42:35,488 --> 01:42:39,325 Me dijiste que me despidiera de tu hija. 990 01:42:39,492 --> 01:42:41,411 Díselo tú. 991 01:43:08,897 --> 01:43:11,107 No sé qué decir. 992 01:43:15,070 --> 01:43:16,946 ¿Cómo te sientes? 993 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Creo que suena tonto. 994 01:43:23,036 --> 01:43:24,871 te extrañé 995 01:43:28,041 --> 01:43:29,918 Tu padre es un tonto. 996 01:43:32,212 --> 01:43:34,714 Si nacieras ahora, Te tomaría en mis brazos y te apretaría... 997 01:43:34,881 --> 01:43:39,010 Te llevaría conmigo a donde quiera que vaya nunca te dejaría 998 01:43:41,596 --> 01:43:44,432 Eres un tesoro, Lyn. 999 01:43:44,599 --> 01:43:48,645 Eres mucho mejor que tu padre. No odias. 1000 01:43:48,770 --> 01:43:51,356 Ni siquiera me odias. 1001 01:43:53,108 --> 01:43:57,570 Sepa que desde que te dejé, 1002 01:43:57,737 --> 01:44:01,241 Te guardé en mi alma. 1003 01:44:04,411 --> 01:44:06,621 Me gustaría creer eso. 1004 01:44:08,081 --> 01:44:11,334 Toma, eso es todo lo que tengo para ti. 1005 01:44:11,459 --> 01:44:14,004 Lo único que conservé. 1006 01:45:04,554 --> 01:45:06,890 Espera en la celda hasta que vaya a por ti. 1007 01:45:07,057 --> 01:45:11,353 El camión llegará en 25 minutos. La audiencia comienza a las 4:00. entendiste 1008 01:45:11,478 --> 01:45:14,147 Ponte este elegante traje... 1009 01:45:14,272 --> 01:45:16,441 para entregárselo al guardarropa. 1010 01:45:16,566 --> 01:45:18,651 - ¿Preguntas? - Lo siento, Ethan. 1011 01:45:21,404 --> 01:45:24,491 Ethan, no había nada que pudiera hacer. 1012 01:45:34,959 --> 01:45:36,878 ¡Adelante! 1013 01:45:41,758 --> 01:45:43,843 ¡Dije "adelante"! 1014 01:45:46,012 --> 01:45:48,348 ¡No le pegues más! ¡No le pegues más! 1015 01:45:48,515 --> 01:45:51,351 - ¿Crees que estoy bromeando, Nicko? - ¡Pero no le vuelvas a pegar! 1016 01:45:51,434 --> 01:45:54,187 ¡Ah! 1017 01:45:55,522 --> 01:45:57,565 - ¡Golpeé a Dacks! - Oh, ¿quieres jugar, Pete? 1018 01:45:57,732 --> 01:46:00,151 - ¡No, no! Lo siento, Sr. Dacks. - ¿Crees que esto es una broma, Pete? 1019 01:46:00,276 --> 01:46:02,946 - ¿Crees que estoy bromeando? - Fue por error. 1020 01:46:03,071 --> 01:46:06,074 - ¿Quieres jugar? ven aqui - No, no puedes entrar. 1021 01:46:06,241 --> 01:46:08,410 No puede entrar aquí, Sr. Dacks. No puedes entrar. 1022 01:46:08,576 --> 01:46:12,205 No, señor. patos No, no sea malo, Sr. Dacks. 1023 01:46:12,372 --> 01:46:14,666 ¿Quieres jugar a No puedo entrar? juguemos 1024 01:46:14,791 --> 01:46:17,335 - ¡No! ¡Señor Dacks! - Juguemos, Pete. 1025 01:46:17,460 --> 01:46:19,379 - ¡No! - ¿Quieres jugar, Pete? 1026 01:46:19,546 --> 01:46:21,381 - ¡No! - ¡Vamos a jugar! 1027 01:46:21,548 --> 01:46:24,843 - ¡No! 1028 01:46:24,968 --> 01:46:28,263 ¿Quieres jugar? ¿Crees que nos estamos divirtiendo? 1029 01:46:28,430 --> 01:46:30,515 ¿Eh? 1030 01:46:49,826 --> 01:46:53,788 ¡Cierra todas las puertas! 1031 01:46:53,955 --> 01:46:56,124 ¡Cierra todas las puertas! 1032 01:46:56,291 --> 01:46:58,585 Anderson, aseguró el lobby ¡Y quema a este bastardo! 1033 01:46:58,710 --> 01:47:01,087 ¡Vuelve a entrar! ¡Sentarse! 1034 01:47:01,212 --> 01:47:04,341 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1035 01:47:10,805 --> 01:47:14,517 Escuché. ¿Quieres quedarte a cenar? 1036 01:47:14,684 --> 01:47:19,314 Se lo di al bar. Lo perdí. Y él no habla. 1037 01:47:19,481 --> 01:47:22,901 Se acabó. Abandonar. 1038 01:47:23,026 --> 01:47:26,780 Estaba protegiendo a su familia... otra vez. 1039 01:47:26,946 --> 01:47:29,282 Tenía que estar con él en cada momento... 1040 01:47:29,449 --> 01:47:31,284 Deja de pensar. 1041 01:47:33,411 --> 01:47:36,790 Y no te preocupes... por nada. 1042 01:47:36,956 --> 01:47:41,002 Voy a hablar con Josephson, arreglemos la situación. 1043 01:47:41,169 --> 01:47:43,004 Te ayudaré a cubrir tus pérdidas. 1044 01:47:43,171 --> 01:47:46,174 ¿Y sus pérdidas? 1045 01:47:47,676 --> 01:47:49,844 Es verdad, ¿no? 1046 01:47:50,011 --> 01:47:51,971 Nunca saldrás de allí. 1047 01:47:52,138 --> 01:47:54,140 Ni siquiera tenías el deber de sacarlo de allí. 1048 01:47:54,265 --> 01:47:56,309 Theo, no hay nada que podamos hacer. 1049 01:47:57,727 --> 01:47:59,604 Aprenda a dejarse llevar cuando sea apropiado. 1050 01:47:59,729 --> 01:48:01,523 Ayudas a los que puedes. 1051 01:48:05,026 --> 01:48:09,072 Lo lamento. Te decepcioné, me escapé aquí... 1052 01:48:09,197 --> 01:48:11,032 Teo. 1053 01:48:14,411 --> 01:48:18,998 Si no lo superas, te hará daño. 1054 01:48:20,333 --> 01:48:24,212 Te involucraste emocionalmente. Todavía sucede. 1055 01:48:24,379 --> 01:48:28,675 Ahora tienes que recuperar fuerzas. 1056 01:48:28,758 --> 01:48:30,635 Pierdes el control. 1057 01:48:32,762 --> 01:48:35,515 ¿No sería bueno? 1058 01:48:45,275 --> 01:48:47,444 ¡Hora de cenar! ¡Alinéelos! 1059 01:48:47,610 --> 01:48:51,906 - Lo escuchaste. Vamos. - ¡Una hoja! 1060 01:49:00,248 --> 01:49:02,334 Estoy listo, estoy listo, estoy listo. 1061 01:49:02,459 --> 01:49:04,336 Dr. Caulder, ¿qué pasa? 1062 01:49:04,461 --> 01:49:07,130 - Nicko, ponte en la fila. - ¿Doctor Caulder? 1063 01:49:07,255 --> 01:49:09,507 ¿Algún cambio? 1064 01:49:09,632 --> 01:49:11,509 Ni una palabra en tres días. 1065 01:49:11,634 --> 01:49:14,179 - Lo lamento. - ¡Oye, mono! 1066 01:49:14,304 --> 01:49:16,097 ¡Es hora de cenar! 1067 01:49:16,264 --> 01:49:18,683 ¿Podrías dejarlo ahí, Dacks? 1068 01:49:28,902 --> 01:49:30,737 ¡Mantén tus manos a los costados! 1069 01:50:01,893 --> 01:50:03,770 Lo siento, Ethan. 1070 01:50:06,356 --> 01:50:10,485 No sé si puedes oírme, pero es mi último día aquí... 1071 01:50:15,740 --> 01:50:18,993 Reclamé Dacks. 1072 01:50:19,160 --> 01:50:23,123 Todavía puedo conseguir la audiencia si usted habla. 1073 01:50:23,289 --> 01:50:26,126 Si volvieras atrás. 1074 01:50:29,587 --> 01:50:31,798 Como quieras, Ethan. 1075 01:50:42,517 --> 01:50:44,352 una vez me preguntaste 1076 01:50:44,519 --> 01:50:46,855 lo que me atrapó tan en el juego, con nudos apretados... 1077 01:50:47,022 --> 01:50:49,691 y me despierto sudando en mitad de la noche? 1078 01:50:49,774 --> 01:50:52,318 ¿Aún quieres saberlo? 1079 01:50:52,485 --> 01:50:55,989 Lo pensé. Realmente pensé mucho. 1080 01:50:56,114 --> 01:50:59,451 No es mi trabajo. Amo mi trabajo. 1081 01:50:59,576 --> 01:51:01,953 Siempre me gustó el trabajo. 1082 01:51:03,371 --> 01:51:05,206 Es el juego. 1083 01:51:07,042 --> 01:51:08,918 El juego, Ethan. 1084 01:51:09,085 --> 01:51:12,172 Y yo era tan bueno. 1085 01:51:12,339 --> 01:51:16,384 Me aseguré de que todas las personas importante gustarme 1086 01:51:16,551 --> 01:51:19,054 Por la noche estaba haciendo la lista mentalmente. 1087 01:51:19,220 --> 01:51:21,056 ¿Puedo manejar a Ben Hillard? 1088 01:51:21,222 --> 01:51:23,058 ¿Le gusto, Dr. Josephson? 1089 01:51:23,224 --> 01:51:25,518 ¿Me llevo bien con todos los que pueden ayudarme? 1090 01:51:25,685 --> 01:51:29,981 ¿Soy amable con todos los que pueden pegarme? 1091 01:51:30,106 --> 01:51:33,568 Nadie pensó que yo fuera débil o un perdedor. 1092 01:51:33,735 --> 01:51:36,404 no ofendí a nadie 1093 01:51:38,365 --> 01:51:40,200 No amaba a nadie. 1094 01:51:45,622 --> 01:51:47,874 Este juego, Ethan. 1095 01:51:50,543 --> 01:51:52,879 ¿Pero sabes algo? 1096 01:51:54,839 --> 01:51:57,425 Me enseñaste a vivir fuera del juego. 1097 01:52:04,808 --> 01:52:08,144 Me enseñaste a vivir. 1098 01:52:12,357 --> 01:52:15,652 ¿Y sabes qué es lo que más me asusta? 1099 01:52:16,820 --> 01:52:19,072 Que estoy de vuelta en mi juego. 1100 01:52:19,239 --> 01:52:22,075 "Perdóname, Ben. Llévame de regreso al juego. 1101 01:52:22,242 --> 01:52:25,245 "¡Haré que te guste otra vez! Haré mi trabajo. 1102 01:52:25,328 --> 01:52:29,624 ¡Haré todo el trabajo, pero hazme volver al juego!" 1103 01:52:29,708 --> 01:52:32,627 Y quieres saber... 1104 01:52:32,752 --> 01:52:35,672 ¿Quieres conocer la psicología detrás de estas palabras? 1105 01:52:35,839 --> 01:52:40,301 Ten cuidado porque soy bueno en eso. 1106 01:52:40,468 --> 01:52:43,471 Intento no decir adiós. 1107 01:52:49,269 --> 01:52:53,106 Intento no decir que te extraño. 1108 01:53:00,113 --> 01:53:03,408 Intento olvidarte. 1109 01:53:09,289 --> 01:53:12,625 Ethan Powell, caso cerrado. 1110 01:53:14,377 --> 01:53:16,755 ¡Clasificado! 1111 01:53:19,382 --> 01:53:21,217 ¡Mírame! 1112 01:54:17,357 --> 01:54:19,484 ¡Ah, no puede ser! 1113 01:54:19,609 --> 01:54:23,405 - ¡No lleves más el bate sobre tus hombros, perezoso! - ¡Cálmate, Dacks! 1114 01:54:23,571 --> 01:54:26,408 ¡Oye, a las dos menos tres tienes que protegerte la espalda, cabrón! 1115 01:54:26,574 --> 01:54:29,577 - Tres a uno, Dacks, no tres a dos. - Primer lanzamiento. 1116 01:54:29,744 --> 01:54:32,038 - Yo protegería la espalda. - Estamos en el primer lanzamiento. 1117 01:54:32,163 --> 01:54:34,541 - Tienes que protegerte la espalda. - Sí, la espalda. 1118 01:54:34,708 --> 01:54:38,378 Protege la espalda. 1119 01:54:38,503 --> 01:54:42,173 ¿ves? ¿ves? ¿ves? 1120 01:54:42,298 --> 01:54:44,217 Tiene que concentrarse y lanzar bien. 1121 01:54:44,342 --> 01:54:47,012 ¡Pedro! ¡Qué estás haciendo! 1122 01:54:47,137 --> 01:54:49,889 ¡Pete, devuélvelo! Pete, por favor! 1123 01:54:50,056 --> 01:54:53,226 - ¡Devuélvelo, Pete! - ¡Oye, Pete! 1124 01:54:55,103 --> 01:54:58,940 ¡Dame el enchufe, Pete! ¡Dámelo! 1125 01:55:01,443 --> 01:55:05,572 - ¡Dámelo ahora! - ¡Esperar! ¡Detener! 1126 01:55:08,950 --> 01:55:12,078 Peter, dáselo a Anderson. Es su cumpleaños. 1127 01:55:12,203 --> 01:55:15,623 Así es, Pete. Es mi cumpleaños. 1128 01:55:17,751 --> 01:55:20,211 ¿No quieres darme un regalo? 1129 01:55:20,337 --> 01:55:23,089 Vamos amigo. Dámelo. 1130 01:55:23,214 --> 01:55:25,091 - ¡Hecho! vamos - Está bien. 1131 01:55:25,216 --> 01:55:28,303 - Conéctalo. Vamos. - ¡Eso es todo! 1132 01:55:30,013 --> 01:55:32,474 ¿Quieres estar solo ahora? 1133 01:55:35,018 --> 01:55:38,146 - Para ti. - Bueno. Para mí. 1134 01:56:11,388 --> 01:56:14,140 ¡Oye, aquí viene el Dr. Caulder! ¡Bienvenido doctor! 1135 01:56:14,224 --> 01:56:17,686 ¡Oye, Caulder ha vuelto! ¡Bienvenido doctor! 1136 01:56:17,852 --> 01:56:20,939 Todo lo que hace allí se me rompe en la cabeza, 1137 01:56:21,064 --> 01:56:22,774 ¡y serás castigado! 1138 01:56:23,900 --> 01:56:26,653 Escuché que estabas de vuelta en la ciudad. Pensé que ya habías terminado aquí. 1139 01:56:26,736 --> 01:56:31,199 - Vine a hablar con Powell. - ¡Bueno, tu amigo salió volando por la ventana! 1140 01:56:31,282 --> 01:56:33,159 Hizo un ogro en la parrilla. 1141 01:56:33,284 --> 01:56:36,121 Parece que también desató al otro. ¡Debe haber tenido un cómplice! 1142 01:56:36,246 --> 01:56:40,875 Y hasta dejó una nota... ¡para ti! 1143 01:56:47,340 --> 01:56:51,011 ¿Puedes hacer una conexión? No me doy cuenta. 1144 01:56:57,100 --> 01:56:59,269 ¿Qué? 1145 01:56:59,436 --> 01:57:01,688 - Nunca lo encontrarás. - ¿Sabes dónde está? 1146 01:57:07,277 --> 01:57:09,154 Nunca lo encontrarás. 1147 01:57:09,279 --> 01:57:12,699 - Si tienes alguna idea de dónde... - Si no lo dices, ayudas a un desertor. 1148 01:57:12,866 --> 01:57:16,703 ¡Es un delito, te podrían arrestar por ello! 1149 01:57:21,875 --> 01:57:24,711 Me está empezando a gustar esto. 1150 01:57:24,794 --> 01:57:26,671 "Querido Theo, 1151 01:57:26,796 --> 01:57:29,549 Lamento no estar allí para despedirme. 1152 01:57:29,674 --> 01:57:32,427 Tenías razón. La libertad no es sólo un sueño. 1153 01:57:32,594 --> 01:57:37,557 Es en algún lugar más allá de los barrotes que le-am construit noi în sine. 1154 01:57:37,724 --> 01:57:42,479 Gracias por reproducirlo speranta si pe fiica mea. 1155 01:57:42,645 --> 01:57:47,108 Y gracias, Theo, por viajar conmigo... 1156 01:57:47,192 --> 01:57:49,235 Tu amigo Ethan. " 1157 01:58:34,698 --> 01:58:40,954 Subtítulos: www.DivXSubtitles.net 1158 01:58:43,039 --> 01:58:51,381 Traducir y adaptar: Calin Lasus